1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,532 --> 00:01:06,567 (música sertaneja tocando) 4 00:01:09,337 --> 00:01:12,140 Homem Eu sei, venha comigo * 5 00:01:12,206 --> 00:01:14,242 Homem algumas leis e entre de graça * 6 00:01:14,342 --> 00:01:16,377 * Três hots e um berço * Um macacão laranja 7 00:01:16,477 --> 00:01:18,712 *Seu nome é um número * Isso não é uma piada 8 00:01:18,812 --> 00:01:21,149 * Jogue fora essa lista de coisas para fazer * 9 00:01:21,215 --> 00:01:22,850 *O Estado tem planos para você * 10 00:01:22,950 --> 00:01:25,653 *Vamos para a prisão 11 00:01:25,753 --> 00:01:27,388 * Mexer... 12 00:01:27,488 --> 00:01:32,160 *Vamos para a prisão 13 00:01:32,260 --> 00:01:35,229 * Agora, é o agente penitenciário, não chamado de guarda * 14 00:01:35,329 --> 00:01:37,465 * Agora, vocês, crianças, não vão ir brincar no quintal? * 15 00:01:37,565 --> 00:01:39,767 * Sim, ande em um círculo terrestre ou levante alguns pesos * 16 00:01:39,867 --> 00:01:41,802 * Pode ter sorte, pode ganhar algumas datas * 17 00:01:41,902 --> 00:01:44,172 * Não estou falando de basquete quando eu digo homem contra homem * 18 00:01:44,238 --> 00:01:46,174 * Defesa de zona, faça o que puder* 19 00:01:46,207 --> 00:01:50,444 *Vamos para a prisão *Casa grande 20 00:01:50,544 --> 00:01:51,912 *Vamos para a prisão 21 00:01:52,012 --> 00:01:52,980 * Sim 22 00:01:53,080 --> 00:01:56,184 * Tranque-os 23 00:01:56,250 --> 00:01:58,186 * Negociação de cigarros para bebida de banheiro * 24 00:01:58,252 --> 00:02:00,621 * O pomo desiste de você para os parafusos * 25 00:02:00,721 --> 00:02:02,690 *Comprou você mesmo algum tempo no buraco * 26 00:02:02,790 --> 00:02:05,493 * Eles vão te jogar uma Bíblia para salvar sua alma * 27 00:02:05,593 --> 00:02:08,061 *Oh ho ho, Senhor... 28 00:02:08,196 --> 00:02:09,530 * Fazendo um níquel * Fazendo um centavo 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 * Você sabe que é inocente 30 00:02:10,731 --> 00:02:11,965 *Você não cometeu o crime 31 00:02:12,065 --> 00:02:13,967 * Este lugar exige paciência *Você encontrará 32 00:02:14,067 --> 00:02:15,203 *Mas enquanto estivermos aqui 33 00:02:15,303 --> 00:02:16,504 Juntos: * Basta ter um bom momento * 34 00:02:16,604 --> 00:02:20,208 *Em Angola, Ática, cante, cante ** 35 00:02:20,274 --> 00:02:22,376 * Vamos para a prisão, vamos lá, agora * 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,911 * São Quentin, Rooftop *Você sabe que quer ir 37 00:02:25,078 --> 00:02:26,414 *Chama-se prisão 38 00:02:26,514 --> 00:02:29,016 *Vamos, vamos * Asa Vermelha, Alcatraz 39 00:02:29,116 --> 00:02:30,218 * Vamos! 40 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 John: Nosso sistema de justiça é uma merda. 41 00:02:31,552 --> 00:02:34,488 Homem Eu sou um homem mau. 42 00:02:34,588 --> 00:02:37,057 Você sabe que há mais de dois milhões de americanos atrás das grades? 43 00:02:37,225 --> 00:02:39,727 Isso é um pouco maior do que a população de Houston. 44 00:02:39,827 --> 00:02:42,430 (aplaudindo) 45 00:02:42,530 --> 00:02:44,265 Todos os anos há o suficiente crianças nascidas na prisão 46 00:02:44,365 --> 00:02:46,467 preencher 250 times da liga infantil 47 00:02:46,567 --> 00:02:48,236 Chega de gente são estupradas na prisão 48 00:02:48,302 --> 00:02:50,137 encher um estádio mais de três vezes. 49 00:02:50,238 --> 00:02:51,572 Você consegue imaginar isso? 50 00:02:51,672 --> 00:02:54,475 Três estádios cheios de gente estuprando um ao outro? 51 00:02:54,575 --> 00:02:55,676 Eu sei que posso. 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 Meu nome é John Lyshitski. 53 00:02:58,679 --> 00:03:00,581 Acabei de sair da prisão. 54 00:03:06,454 --> 00:03:08,021 Não sei. 55 00:03:08,121 --> 00:03:09,490 Você tem algo maior? 56 00:03:13,861 --> 00:03:16,997 Sim, isso é mais parecido. 57 00:03:17,097 --> 00:03:19,667 Se eu tivesse um centavo para cada vez que estive encarcerado, 58 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 Eu teria 15 centavos. 59 00:03:21,435 --> 00:03:23,571 Tudo começou quando eu tinha oito anos. 60 00:03:23,671 --> 00:03:26,540 Eu roubei os editores Van da patrulha do prêmio da Câmara. 61 00:03:26,640 --> 00:03:28,276 Pensei que haveria um milhão de dólares dentro. 62 00:03:28,309 --> 00:03:29,877 Onde está o cheque? Onde está o cheque? 63 00:03:29,977 --> 00:03:32,012 Espere! Espere! 64 00:03:32,112 --> 00:03:34,348 Eles me pegaram quando eu tentei para descontar o cheque gigante. 65 00:03:36,784 --> 00:03:39,653 Essa foi a primeira vez Conheci o juiz Nelson Biederman, 66 00:03:39,753 --> 00:03:41,589 quem mudou minha vida com a palavra mágica... 67 00:03:41,689 --> 00:03:43,524 Culpado. 68 00:03:43,624 --> 00:03:46,294 Você vê, Johnny, a razão pela qual temos 69 00:03:46,394 --> 00:03:48,429 todas essas regras e leis para viver 70 00:03:48,529 --> 00:03:51,031 é para que possamos ajudar a orientar todos os meninos 71 00:03:51,131 --> 00:03:53,734 com grandes sonhos e uma chance para um futuro brilhante 72 00:03:53,834 --> 00:03:56,203 e para que pudéssemos ajudar proteja-os 73 00:03:56,304 --> 00:03:58,839 de uma escória inútil como você. 74 00:04:00,308 --> 00:04:03,311 Sete anos, detenção juvenil. 75 00:04:03,377 --> 00:04:05,379 E com isso, O juiz Biederman começou minha viagem 76 00:04:05,479 --> 00:04:06,880 através da máquina da justiça. 77 00:04:06,980 --> 00:04:08,416 A máquina funciona. 78 00:04:08,516 --> 00:04:10,418 Isso me levou, uma criança confusa, 79 00:04:10,518 --> 00:04:12,620 e me transformou em um criminoso de verdade e sem merda. 80 00:04:12,720 --> 00:04:16,590 Ei, bata no chão, filhos da puta, 81 00:04:16,690 --> 00:04:18,426 ou eu vou te preencher completamente de mais buracos 82 00:04:18,526 --> 00:04:20,394 do que o Desfile do Dia do Idiota. 83 00:04:23,130 --> 00:04:24,332 Há um desfile do Dia do Idiota? 84 00:04:32,139 --> 00:04:33,774 Filho da puta-- Biederman: Culpado 85 00:04:33,874 --> 00:04:35,876 Quatro anos... 86 00:04:35,976 --> 00:04:38,245 e se for um idiota foram um crime, Sr. Lyshitski, 87 00:04:38,346 --> 00:04:40,213 você nunca veria a luz do dia novamente. 88 00:04:40,348 --> 00:04:42,516 Eu saí de novo quando eu tinha 24 anos. 89 00:04:42,616 --> 00:04:44,685 Então aquela mesma bunda limpa, Juiz Biederman, 90 00:04:44,785 --> 00:04:46,854 me mandou de volta quando eu tinha 24 anos e meio. 91 00:04:46,954 --> 00:04:48,188 Quatro a sete anos, 92 00:04:48,356 --> 00:04:50,458 e da próxima vez que você roubar um carro, Sr. 93 00:04:50,558 --> 00:04:52,426 verifique se há luzes no telhado. 94 00:04:53,594 --> 00:04:54,995 Você gosta desse? 95 00:04:55,095 --> 00:04:56,364 Estou fora de novo, 96 00:04:56,430 --> 00:04:58,366 e pretendo espalhar a dor ao redor... 97 00:04:59,367 --> 00:05:00,934 começando com o próprio Sua Excelência. 98 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Leve-o para baixo pedaço por pedaço. 99 00:05:05,506 --> 00:05:07,575 Chute seu cachorro, estrangular seu gato, 100 00:05:07,675 --> 00:05:10,444 merda na fronha dele, incendiar sua garagem. 101 00:05:10,544 --> 00:05:12,580 Então eu vou conseguir realmente criativo. 102 00:05:12,680 --> 00:05:14,147 Olá. 103 00:05:14,247 --> 00:05:15,949 Olá, é isso no Tribunal Municipal? 104 00:05:17,150 --> 00:05:19,653 Ótimo. Meu nome é Ken... 105 00:05:19,753 --> 00:05:20,821 Kennedy. 106 00:05:20,921 --> 00:05:23,757 estou ligando do Chicago Tribune. 107 00:05:23,857 --> 00:05:25,726 Sim, estamos fazendo uma história aqui embaixo 108 00:05:25,826 --> 00:05:28,962 em algumas cidades figuras públicas mais antigas, 109 00:05:29,062 --> 00:05:32,733 e adoraríamos ver Juiz Nelson Biederman III 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 no trabalho. 111 00:05:34,602 --> 00:05:36,870 Então você poderia nos contar quais horários esta semana 112 00:05:36,970 --> 00:05:38,472 que ele seria no banco? 113 00:05:47,114 --> 00:05:48,048 Uh-huh. 114 00:05:53,253 --> 00:05:55,889 E há quanto tempo você disse que ele morreu? 115 00:06:04,131 --> 00:06:05,499 Três dias! 116 00:06:06,834 --> 00:06:07,901 Porra! 117 00:06:33,694 --> 00:06:37,064 Quem tem um sinônimo de seis letras para "privado de"? 118 00:06:38,566 --> 00:06:39,633 "Roubado." 119 00:06:47,040 --> 00:06:50,077 Alguém quer me comprar uma bebida de champanhe? 120 00:06:52,245 --> 00:06:54,515 Que tal uma cerveja chique? 121 00:06:55,516 --> 00:06:57,485 Quinze dólares para uma lap dance. 122 00:06:58,719 --> 00:07:02,490 Sim, não estou com tanto tesão. Acabei de sair da prisão. 123 00:07:13,000 --> 00:07:17,505 Puta merda. Nelson Biederman IV. 124 00:07:17,538 --> 00:07:19,507 Eu acho que quando uma porta se fecha, 125 00:07:19,540 --> 00:07:21,942 outro se abre. 126 00:07:22,042 --> 00:07:23,511 Bem, cuidado, Nelly. 127 00:07:23,544 --> 00:07:24,812 Você está prestes conhecer o outro homem 128 00:07:24,912 --> 00:07:26,514 seu pai ajudou a criar. 129 00:07:28,215 --> 00:07:30,217 Os crimes estão por toda parte. 130 00:07:30,317 --> 00:07:33,086 Eles estão em nossos parques. Eles estão em nossas ruas. 131 00:07:33,186 --> 00:07:34,988 E eles estão em nossas escolas. 132 00:07:35,088 --> 00:07:38,358 É por isso que preciso de você fazer parte... 133 00:07:38,526 --> 00:07:39,660 Onde diabos vocês são?! 134 00:07:41,061 --> 00:07:42,796 Por que diabos eu tenho que estar aqui se você não fizer isso? 135 00:07:43,997 --> 00:07:45,332 Sim, eu sei ele era meu pai. 136 00:07:45,432 --> 00:07:47,000 Obrigado por a porra da notícia. 137 00:07:48,435 --> 00:07:49,703 Não me dê essa merda, Duane. 138 00:07:49,803 --> 00:07:51,539 Olá, Nelly. 139 00:07:51,572 --> 00:07:54,708 eu te dou agora o novo presidente 140 00:07:54,808 --> 00:07:56,710 da Fundação Biederman 141 00:07:56,810 --> 00:08:01,448 cuja generosidade tornou tudo isso possível - 142 00:08:01,549 --> 00:08:04,752 Nelson Biederman IV. 143 00:08:05,819 --> 00:08:10,558 (aplausos) 144 00:08:10,591 --> 00:08:12,560 Quero agradecer a todos vocês por participar deste honorário 145 00:08:12,626 --> 00:08:14,962 para meu querido falecido papai. 146 00:08:17,965 --> 00:08:20,167 Agora, meninos e meninas... 147 00:08:20,267 --> 00:08:23,771 você está pronto ter suas mentes explodidas? 148 00:08:33,246 --> 00:08:34,648 O que você tem, Nelson? 149 00:08:46,126 --> 00:08:48,696 Muita gente não pensou que este bairro 150 00:08:48,796 --> 00:08:54,702 precisava de US$ 7.000.000 Yoko Ono original. 151 00:08:54,802 --> 00:08:59,139 Bem, essas pessoas não cresci nessas ruas. 152 00:08:59,239 --> 00:09:00,240 E talvez eu também não, 153 00:09:00,340 --> 00:09:02,209 mas sou forçado passar por aqui 154 00:09:02,309 --> 00:09:04,011 no meu caminho para o aeroporto, e eu acredito 155 00:09:04,111 --> 00:09:07,681 que qualquer coisa que eu possa fazer faça suas vidas e minha unidade 156 00:09:07,781 --> 00:09:09,950 mais bonito vale a pena fazer. 157 00:09:14,888 --> 00:09:18,225 É por isso que eu, Nelson Biederman IV, 158 00:09:18,325 --> 00:09:20,160 em homenagem ao meu falecido pai, 159 00:09:20,260 --> 00:09:24,732 declarar oficialmente Juiz Nelson Biederman III Parque 160 00:09:25,966 --> 00:09:26,967 aberto. 161 00:09:28,101 --> 00:09:30,237 (aplausos) 162 00:09:34,141 --> 00:09:35,843 (barulho de vômito) 163 00:09:35,943 --> 00:09:37,645 Duane: (no celular) Fundação Biederman? Duane! 164 00:09:37,745 --> 00:09:40,313 Oh! Olá? Sou eu, Nelson. 165 00:09:40,413 --> 00:09:42,716 Quem é esse? Nelson! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,852 Ouça-me, Duane. Essa é a última vez cheguei em um desses 167 00:09:44,952 --> 00:09:47,320 malditos eventos com o Sargento Barker! 168 00:09:47,420 --> 00:09:49,022 Com licença, quem? Nelson: Sargento Barker! 169 00:09:49,122 --> 00:09:50,423 O cachorro que odeia crack e outras coisas. 170 00:09:50,523 --> 00:09:51,659 Ouça-me, Duane, 171 00:09:51,692 --> 00:09:53,026 Eu estarei no escritório em meia hora. 172 00:09:53,126 --> 00:09:55,062 Quando eu chegar lá, é melhor que haja um Fresca esperando por mim. 173 00:09:55,162 --> 00:09:56,897 E quando digo Fresca, Quero dizer Fresca. 174 00:09:56,997 --> 00:09:58,666 É melhor não ser uma Fanta 175 00:09:58,732 --> 00:10:01,268 ou um Sprite ou um Bubble Up ou um 7-Up. 176 00:10:01,368 --> 00:10:02,803 Eu quero que seja uma porra de Fresca! 177 00:10:02,903 --> 00:10:04,204 Você me entende?! Sim, senhor. 178 00:10:06,506 --> 00:10:09,176 (música de dança toca) 179 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 * Ei, vamos lá, mexa isso 180 00:10:15,382 --> 00:10:19,352 * Agite esse corpo 181 00:10:19,452 --> 00:10:20,888 * Agite esse corpo 182 00:10:23,490 --> 00:10:24,892 * Agite esse corpo 183 00:10:27,027 --> 00:10:28,796 Nossa, olhe isso. 184 00:10:30,864 --> 00:10:32,565 * Pessoas que você não conhece 185 00:10:32,666 --> 00:10:34,534 *Você não sabe-- na hora * 186 00:10:34,634 --> 00:10:36,336 (esquece a letra) * Você consegue ouvir o... * Jam está bombando 187 00:10:36,436 --> 00:10:38,772 * Enquanto você prova o pedaço meu * Meu! 188 00:10:38,872 --> 00:10:42,876 * Muitos sabores diferentes e o tempero é forte * Forte! 189 00:10:42,976 --> 00:10:46,714 * Entre nas coisas quentes, deixe-me derramar um pouco * Tom! 190 00:10:46,814 --> 00:10:50,117 * Amor, deixe-me mostrar a você como fazer isso * ...faça isso. 191 00:10:50,217 --> 00:10:51,785 * Você tem que mover isso 192 00:10:51,885 --> 00:10:54,755 (ofegante) * Você está se sentindo bem 193 00:10:54,855 --> 00:10:58,792 *Não há nada nisso Você tem que curtir * 194 00:10:58,892 --> 00:11:03,130 (suspiros) * Venha e mexa isso Agite esse corpo para mim * 195 00:11:03,230 --> 00:11:04,965 (hiperventilando) * Pessoas que você não conhece Você não sabe * 196 00:11:05,065 --> 00:11:08,635 *Já era hora Você não consegue ouvir a jam... * 197 00:11:08,736 --> 00:11:10,738 (guincho dos freios) 198 00:11:10,771 --> 00:11:12,139 (a música para) 199 00:11:12,239 --> 00:11:14,975 (ofegante) 200 00:11:15,075 --> 00:11:16,376 (gritos) 201 00:11:45,272 --> 00:11:47,975 (respira profundamente) 202 00:11:54,147 --> 00:11:55,482 Não! Não! 203 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 (gritos) 204 00:12:16,469 --> 00:12:18,305 Veja isso. 205 00:12:18,405 --> 00:12:20,440 Velho Nelson 4º pegou o mindinho dele 206 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 na mesma máquina seu pai me jogou. 207 00:12:23,710 --> 00:12:25,913 Os meninos do departamento jurídico pense no melhor curso de ação 208 00:12:26,013 --> 00:12:27,614 seria para você declarar-se culpado, 209 00:12:27,714 --> 00:12:30,483 acordo para manter isso o mais silencioso possível, 210 00:12:30,583 --> 00:12:33,486 e descer como Presidente da Fundação. 211 00:12:33,586 --> 00:12:35,956 Bem, você diz aos meninos no departamento jurídico 212 00:12:36,056 --> 00:12:38,625 que eles são um monte de merdas 213 00:12:38,725 --> 00:12:41,995 porque sou inocente! 214 00:12:42,095 --> 00:12:44,731 Bem, aparentemente a polícia tenho uma fita de vídeo sua 215 00:12:44,832 --> 00:12:46,233 cometendo o crime. 216 00:12:46,333 --> 00:12:48,435 Nelson: Você ou um desses outro cadavérico 217 00:12:48,535 --> 00:12:51,905 saco de buracos de osso sentado naquela mesa 218 00:12:52,005 --> 00:12:54,741 melhor amarrar um maldito saco de mijo, 219 00:12:54,842 --> 00:12:56,476 desça aqui e me tire daqui, 220 00:12:56,576 --> 00:12:57,744 ou você é tudo vai ser substituído. 221 00:12:57,845 --> 00:12:58,912 Você conseguiu, Duane! 222 00:13:01,381 --> 00:13:03,383 vou comprar esse lugar e queimá-lo para o chão. 223 00:13:06,553 --> 00:13:09,056 Bem, deveríamos chamar o governador? 224 00:13:09,156 --> 00:13:10,623 Ele nos deve uma. 225 00:13:10,723 --> 00:13:14,194 Isso o tiraria de lá. Alguém aqui quer que ele saia? 226 00:13:17,898 --> 00:13:20,100 (limpa a garganta) Ok. 227 00:13:20,200 --> 00:13:21,869 (suspira) Que tal isso? 228 00:13:21,969 --> 00:13:26,606 Eu representarei Nelson com a ajuda de nossos Departamento de Merda. 229 00:13:26,706 --> 00:13:28,375 Super! 230 00:13:28,475 --> 00:13:30,878 (a porta da prisão bate) 231 00:13:30,978 --> 00:13:32,946 Número do processo 9741. 232 00:13:33,046 --> 00:13:36,516 O estado de Illinois v.Nelson Perth Biederman IV. 233 00:13:36,616 --> 00:13:39,887 O honorável Presidente da juíza Eva Fwae-Wun. 234 00:13:42,890 --> 00:13:44,324 (sussurros) Apenas diga a eles o que você pensa. 235 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 OK. Deveria-- 236 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Permissão para abordagem, sua honra? 237 00:13:48,695 --> 00:13:50,030 Juiz: O que é isso, Sr. Biederman? 238 00:13:53,934 --> 00:13:55,502 Olha, vou ser franco. 239 00:13:56,669 --> 00:13:58,205 Fora do registro... 240 00:13:58,305 --> 00:14:01,074 Você conheceu meu pai. 241 00:14:01,174 --> 00:14:04,144 eu montei a melhor equipe jurídica que o dinheiro pode comprar. 242 00:14:05,478 --> 00:14:06,479 Esses caras... 243 00:14:08,148 --> 00:14:10,951 Você tem coisas melhores para fazer, Tenho coisas melhores para fazer. 244 00:14:11,051 --> 00:14:14,654 Nós dois sabemos tudo o que vou conseguir é um tapa no pulso velho 245 00:14:14,754 --> 00:14:18,225 e um pedido formal de desculpas e uma caixa de champanhe do Governador. 246 00:14:18,325 --> 00:14:20,460 Por que não tentamos todos para mover essa coisa adiante 247 00:14:20,560 --> 00:14:22,162 o mais rápido possível. 248 00:14:22,262 --> 00:14:25,265 Bem, Sr. Biederman, fora do registro... 249 00:14:25,365 --> 00:14:26,934 eu vou para apressar isso, 250 00:14:26,967 --> 00:14:29,269 mas é porque pessoas como você me deixar doente, 251 00:14:29,369 --> 00:14:32,205 e eu não sou seu Drakkar Noir fedendo na minha sala do tribunal. 252 00:14:33,273 --> 00:14:35,142 Acusação, apresente seu caso! 253 00:14:38,045 --> 00:14:41,048 As três palavras mais assustadoras na língua inglesa... 254 00:14:41,148 --> 00:14:42,950 julgamento por júri. 255 00:14:44,117 --> 00:14:46,019 (gritando) 256 00:14:46,119 --> 00:14:48,588 Os júris são compostos por doze pessoas que são tão burras 257 00:14:48,688 --> 00:14:50,157 eles não podiam nem invente uma desculpa 258 00:14:50,257 --> 00:14:51,824 para sair do dever de júri. 259 00:14:51,959 --> 00:14:55,428 Só tenho orgulho de fazer parte o sistema judiciário norte-americano. 260 00:14:55,528 --> 00:14:57,965 Quero dizer, uh, judaico. 261 00:14:57,998 --> 00:15:01,701 Fiquei muito feliz por ter sido escolhido para serviço de júri. 262 00:15:01,801 --> 00:15:03,736 É como assistir Court TV, 263 00:15:03,836 --> 00:15:06,406 exceto que estou na TV! 264 00:15:06,506 --> 00:15:08,575 É como o menino de Willa Wonka. 265 00:15:10,010 --> 00:15:12,679 Antes de meu pai morrer, ele me ensinou uma coisa... 266 00:15:18,051 --> 00:15:20,153 Veja o polegar desaparecer. Volta. 267 00:15:22,555 --> 00:15:25,525 Sistema judaico? Não... 268 00:15:26,693 --> 00:15:29,196 Sistema Jewidecimal. Isso não está certo. 269 00:15:30,530 --> 00:15:31,631 (gritando) 270 00:15:36,603 --> 00:15:37,470 Sr. Hinkley? 271 00:15:37,570 --> 00:15:39,272 Oh sim? 272 00:15:39,372 --> 00:15:41,708 Você pode prosseguir com sua defesa. 273 00:15:41,808 --> 00:15:43,276 Observe isto. (risos) 274 00:15:46,446 --> 00:15:49,182 Ah, senhoras e senhores do júri, 275 00:15:49,282 --> 00:15:52,852 todos vocês já viram Jurassic Park, e ainda assim você está ciente de que 276 00:15:53,020 --> 00:15:57,457 Jeff Goldblum nunca realmente foi atacado por dinossauros. 277 00:15:57,557 --> 00:16:00,427 Mesmo que você já tenha visto com seus próprios olhos 278 00:16:00,527 --> 00:16:04,731 em uma TV não muito diferente... aquele. 279 00:16:04,831 --> 00:16:07,067 (suspira) (murmurando) 280 00:16:08,135 --> 00:16:09,436 Eu encerro meu caso. 281 00:16:11,838 --> 00:16:14,041 (risos) 282 00:16:14,074 --> 00:16:15,608 Senhoras e senhores do júri, 283 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 você chegou a um veredicto? 284 00:16:17,577 --> 00:16:19,279 Sim, temos sua honra. 285 00:16:19,379 --> 00:16:21,414 Nós, o júri encontrar o réu 286 00:16:21,514 --> 00:16:22,449 Nelson Biederman... 287 00:16:23,650 --> 00:16:24,851 acolchoado. 288 00:16:24,951 --> 00:16:26,253 Juiz: Você quer dizer "culpado"? 289 00:16:27,620 --> 00:16:28,521 Oh sim. 290 00:16:29,656 --> 00:16:32,492 Bem, parecia foi um Q. 291 00:16:32,592 --> 00:16:34,294 Nelson Biederman, você foi considerado culpado 292 00:16:34,394 --> 00:16:35,495 de agressão criminosa. 293 00:16:35,595 --> 00:16:37,064 Eu te condeno a três a cinco anos 294 00:16:37,130 --> 00:16:38,931 no estado de Rossmore Centro Correcional. 295 00:16:39,066 --> 00:16:40,367 (bate do martelo) Este tribunal está encerrado. 296 00:16:40,467 --> 00:16:41,401 Uau! 297 00:16:41,501 --> 00:16:43,303 Porra. Foda-se... 298 00:16:43,403 --> 00:16:46,139 Porra, porra, porra. 299 00:16:49,209 --> 00:16:51,578 (gritos) 300 00:16:53,413 --> 00:16:55,582 Nelson Biederman IV vai levar uma surra, 301 00:16:55,682 --> 00:16:57,950 torturado, estuprado, abusado psicologicamente 302 00:16:58,085 --> 00:17:00,587 e estuprada um pouco mais por o chamado sistema de justiça. 303 00:17:03,390 --> 00:17:05,225 Então por que não estou feliz? 304 00:17:05,325 --> 00:17:06,959 Eu sinto que é noite de baile 305 00:17:07,094 --> 00:17:10,097 e todos os outros está fodendo meu par. 306 00:17:10,130 --> 00:17:12,699 Eu vou ter um ataque cardíaco se você não me der... 307 00:17:12,799 --> 00:17:15,102 (resmungando na TV) 308 00:17:32,985 --> 00:17:35,522 Ei, João, você está bem? 309 00:17:35,622 --> 00:17:38,725 Você parece meio... ah... 310 00:17:40,293 --> 00:17:41,361 Clinicamente deprimido. 311 00:17:41,461 --> 00:17:42,429 Sim... 312 00:17:42,529 --> 00:17:44,131 Eu não sei, pessoal. 313 00:17:44,164 --> 00:17:45,965 Você nunca se perguntou se há mais na vida 314 00:17:46,133 --> 00:17:48,034 do que fumar grama e ver caras serem presos 315 00:17:48,135 --> 00:17:49,336 na televisão? 316 00:17:54,407 --> 00:17:55,742 Eu tenho um pouco de cocaína. 317 00:17:58,311 --> 00:17:59,679 (bate na porta) 318 00:18:03,983 --> 00:18:05,718 Ei, você é João? 319 00:18:07,053 --> 00:18:08,388 Uh, estamos aqui para comprar um pouco de maconha. 320 00:18:08,488 --> 00:18:10,490 Sim, cara. Um amigo disse você nos ligaria. 321 00:18:11,624 --> 00:18:13,926 Amigo Ben Franklin. 322 00:18:14,026 --> 00:18:16,529 Qualquer cara que se preze posso sentir o cheiro de policiais disfarçados 323 00:18:16,629 --> 00:18:17,930 de 20 passos. 324 00:18:18,030 --> 00:18:19,799 E não há nenhuma maneira no inferno ele faria algo louco 325 00:18:19,899 --> 00:18:21,501 como vender maconha para eles. 326 00:18:22,835 --> 00:18:25,572 A menos que ele realmente queria ir para a cadeia. 327 00:18:37,184 --> 00:18:38,651 Vocês deveriam provavelmente decole. 328 00:18:40,653 --> 00:18:42,021 Para quê? 329 00:18:42,189 --> 00:18:44,691 Esses dois palhaços Acabei de vender grama para são policiais. 330 00:18:47,727 --> 00:18:49,862 Você não comprou tudo isso Rotina de Cheech e Chong, você fez? 331 00:18:49,962 --> 00:18:51,598 (batendo na porta) 332 00:18:51,698 --> 00:18:53,433 Não posso acreditar que eles se apaixonaram a parte Cheech e Chong. 333 00:18:54,501 --> 00:18:56,403 (mais batidas) 334 00:18:57,737 --> 00:18:59,606 Polícia! Abrir! 335 00:19:01,308 --> 00:19:02,875 Vamos, João! 336 00:19:04,811 --> 00:19:07,280 Eu acho que às vezes quando o destino bater à sua porta, 337 00:19:07,380 --> 00:19:08,848 tem um mandado de busca. 338 00:19:10,617 --> 00:19:12,219 Homem: *Eu sou um homem mau 339 00:19:12,319 --> 00:19:14,086 Eu irei para a cadeia. vou me alojar 340 00:19:14,221 --> 00:19:16,256 com Nelson Biederman IV, e eu vou ter certeza 341 00:19:16,356 --> 00:19:17,824 ele recebe o tratamento completo. 342 00:19:17,924 --> 00:19:19,859 Sim, toda a minha vida estava levando a isso. 343 00:19:21,261 --> 00:19:22,429 Culpado como o inferno. 344 00:19:22,529 --> 00:19:24,397 Culpado? Agora, se pudéssemos discutir a sentença... 345 00:19:24,497 --> 00:19:26,599 Salve isso, Lyshitski. Como é que sete a dez trabalhar para você? 346 00:19:26,699 --> 00:19:28,501 Não tão bom quanto um a três. Cinco para sete? 347 00:19:28,601 --> 00:19:30,503 Vou me contentar com três a cinco, mas espere, tem mais. 348 00:19:30,603 --> 00:19:32,705 O que é isso? Eu quero cumprir minha pena em Rossmore. 349 00:19:32,805 --> 00:19:35,575 Você realmente quer ir Penitenciária de Rossmore? Por que? 350 00:19:35,675 --> 00:19:38,545 Três palavras, irmã. Localização, localização, localização. 351 00:19:50,357 --> 00:19:51,824 Ei. 352 00:19:51,924 --> 00:19:53,593 John Lyshitski. 353 00:19:53,693 --> 00:19:54,661 Qual o seu nome? 354 00:19:58,265 --> 00:19:59,766 Nelson Biederman IV. 355 00:20:01,634 --> 00:20:02,702 Para onde você está indo? 356 00:20:05,071 --> 00:20:06,205 Prisão. 357 00:20:07,640 --> 00:20:09,208 (risos) Eu também. 358 00:20:11,444 --> 00:20:14,581 Vou te dizer uma coisa. Devíamos ser companheiros de cela. 359 00:20:16,449 --> 00:20:17,917 Eu não ronco e, uh, 360 00:20:18,017 --> 00:20:19,586 Eu sou bem quieto masturbador. 361 00:20:20,820 --> 00:20:22,355 Inferno, eu vou até te dar o beliche de cima. 362 00:20:28,761 --> 00:20:29,729 Obrigado. 363 00:20:32,565 --> 00:20:33,600 Obrigado por conversar para mim. 364 00:20:35,602 --> 00:20:37,236 Últimos dias na cela de detenção, 365 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 alguns desses... 366 00:20:39,606 --> 00:20:43,343 membros de gangue eram realmente me dando uma bronca. 367 00:20:44,811 --> 00:20:45,812 É indesculpável. 368 00:20:45,912 --> 00:20:46,946 Isso é o que eu pensei. 369 00:20:47,046 --> 00:20:48,781 Quero dizer, por que ser assim? 370 00:21:12,171 --> 00:21:15,241 Bem-vindo à sua nova casa. 371 00:21:15,342 --> 00:21:17,610 Deixe-me começar dizendo 372 00:21:17,710 --> 00:21:21,113 que se algum de vocês é inocente 373 00:21:21,213 --> 00:21:24,751 apenas levante a mão, e você estará livre para ir. 374 00:21:42,435 --> 00:21:43,603 (suspiros) 375 00:21:46,373 --> 00:21:50,810 Essa foi a minha piadinha. (risos) 376 00:21:50,910 --> 00:21:54,547 Eu tenho um notoriamente seco senso de humor. 377 00:21:56,983 --> 00:21:59,586 Tudo bem, veja como isso vai funcionar. 378 00:22:01,388 --> 00:22:05,725 Se você dificultar minha vida, Eu farei sua vida 379 00:22:05,825 --> 00:22:08,428 exponencialmente mais doloroso. 380 00:22:09,996 --> 00:22:12,399 Se você tiver uma reclamação, 381 00:22:13,800 --> 00:22:15,134 tudo que você precisa fazer 382 00:22:15,234 --> 00:22:18,070 escreva em um pedaço de papel, 383 00:22:18,170 --> 00:22:21,908 coloque-o em um envelope, e enfie no seu cu. 384 00:22:22,008 --> 00:22:23,610 (risos) 385 00:22:27,580 --> 00:22:31,684 Se você sente que esteve tratado injustamente, 386 00:22:33,019 --> 00:22:37,424 escreva-o ordenadamente em algum papel, dobre bem, 387 00:22:37,457 --> 00:22:40,893 separe suas bochechas, e enfie no seu cu. 388 00:22:45,965 --> 00:22:48,835 Se você tiver comentários ou sugestões 389 00:22:48,935 --> 00:22:50,570 sobre como eu administro minha prisão, 390 00:22:50,670 --> 00:22:53,105 ou digamos talvez 391 00:22:53,205 --> 00:22:55,708 a culinária não é ao seu gosto. 392 00:22:57,610 --> 00:23:00,146 Por favor, escreva uma carta para o meu escritório. 393 00:23:00,246 --> 00:23:03,850 Apenas certifique-se sob endereço de retorno, 394 00:23:03,950 --> 00:23:07,086 você escreve a palavra "idiota" 395 00:23:07,186 --> 00:23:10,156 para que minha cabeça fique guardada, Sr. Shanahan, 396 00:23:10,256 --> 00:23:12,258 pode ajudá-lo em separar suas bochechas 397 00:23:12,358 --> 00:23:14,060 e enfiando no seu cu. 398 00:23:19,231 --> 00:23:21,468 (risos) Vamos, isso foi engraçado. 399 00:23:24,871 --> 00:23:26,706 Guarda: Tudo bem, saia daqui! 400 00:23:26,806 --> 00:23:30,076 Cela 433. Eu quero você para assinar ali mesmo. 401 00:23:32,579 --> 00:23:33,580 Vá embora, Biederman. 402 00:23:36,248 --> 00:23:37,950 Lyshitski, John Q. 403 00:23:38,050 --> 00:23:39,486 Olá, Johnny, como você está? 404 00:23:39,519 --> 00:23:42,589 Rooney. Sem óculos. Você fez a cirurgia. (risos) 405 00:23:42,689 --> 00:23:44,557 Sim, eu fiz. 406 00:23:44,657 --> 00:23:48,027 Uma camiseta do Metallica. Mestre dos Bonecos. 407 00:23:49,195 --> 00:23:50,730 Um clipe de dinheiro. 408 00:23:50,830 --> 00:23:54,834 Eu gostaria, ah, quarto com Biederman. 409 00:23:54,934 --> 00:23:56,035 Vazio. 410 00:23:58,270 --> 00:24:00,673 Número de celular 433. 411 00:24:00,773 --> 00:24:01,641 Assine aí mesmo. 412 00:24:01,741 --> 00:24:02,775 Posso pegar minha merda antiga? 413 00:24:02,875 --> 00:24:04,410 Dê a ele. 414 00:24:04,511 --> 00:24:08,681 Então destino, com um pouco de ajuda de cada centavo que eu tinha, 415 00:24:08,781 --> 00:24:13,285 me jogou em uma cela com o estimado Nelson Biederman IV. 416 00:24:13,385 --> 00:24:16,556 Hoje é o primeiro dia de o resto da minha linda vida. 417 00:24:19,025 --> 00:24:21,327 As pessoas pensam que não podem imaginar como é 418 00:24:21,427 --> 00:24:22,128 estar na prisão. 419 00:24:22,228 --> 00:24:23,530 É fácil. 420 00:24:23,630 --> 00:24:25,397 Você conhece aquele raio de medo você ganha quando vê 421 00:24:25,532 --> 00:24:28,034 as luzes vermelhas piscando de um policial no seu retrovisor? 422 00:24:28,134 --> 00:24:30,537 Isso te deixa tonto e meio enjoado. 423 00:24:30,570 --> 00:24:32,972 Agora imagine sentir isso 24 horas por dia 424 00:24:33,072 --> 00:24:34,941 enquanto você está cercado por assassinos condenados 425 00:24:35,041 --> 00:24:36,676 que se sentem exatamente da mesma maneira. 426 00:24:36,776 --> 00:24:38,545 Isso meio que colocaria você no limite, né? 427 00:24:38,611 --> 00:24:41,180 Bem, isso é a vida na máquina. 428 00:24:41,280 --> 00:24:42,549 Ninguém está aqui para relaxar. 429 00:24:42,615 --> 00:24:45,752 Quando você entrar, só há uma saída rápida. 430 00:24:45,852 --> 00:24:47,253 Num saco para cadáveres. 431 00:24:47,353 --> 00:24:49,922 Homem morto rolando! Homem morto rolando. 432 00:24:54,794 --> 00:24:55,828 Espere. 433 00:24:57,630 --> 00:24:59,231 Bem... 434 00:24:59,331 --> 00:25:01,033 Seja tão humilde. 435 00:25:07,674 --> 00:25:09,275 Eu só vou... pegue o topo. 436 00:25:15,648 --> 00:25:18,284 Não parece eles limpam esse banheiro. 437 00:25:18,384 --> 00:25:19,686 Isso é nojento. 438 00:25:21,721 --> 00:25:23,890 (suspira) 439 00:25:23,990 --> 00:25:26,959 (soluços) 440 00:25:31,864 --> 00:25:33,432 Olha, amigo, 441 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 se você vai faça isso aqui, 442 00:25:34,967 --> 00:25:36,603 é melhor você ficar esperto. 443 00:25:36,669 --> 00:25:38,337 (choraminga) 444 00:25:38,437 --> 00:25:39,872 Esses idiotas lá fora vejo você assim, 445 00:25:39,972 --> 00:25:41,140 você não vai aguentar uma semana. 446 00:25:41,240 --> 00:25:42,942 Você não quer morrer na sua primeira semana, não é? 447 00:25:43,042 --> 00:25:44,043 (chorando) Não. 448 00:25:46,145 --> 00:25:47,847 Certo. 449 00:25:47,947 --> 00:25:51,618 Então você tem que confiar em mim, faça o que eu faço. 450 00:25:51,718 --> 00:25:53,853 Apenas mantenha a boca fechada, e tente não chorar. 451 00:25:55,287 --> 00:25:56,856 Não há problema em chorar. 452 00:25:58,224 --> 00:25:59,726 Chorar tira a tristeza fora de você. 453 00:26:01,628 --> 00:26:03,830 Chorar tira a tristeza fora de você? 454 00:26:03,930 --> 00:26:05,297 Ei, essa merda pode ter voado 455 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 de volta quando você fosse um ser humano mas você não está agora. 456 00:26:07,734 --> 00:26:09,769 Você é um pedaço de carne, e você está no moedor. 457 00:26:09,869 --> 00:26:11,738 Quanto mais suave você for, mais vai moer você, 458 00:26:11,838 --> 00:26:14,406 e quanto mais eles são animais vão querer comer você. 459 00:26:14,506 --> 00:26:16,008 Tudo bem, você tem que endurecer. 460 00:26:17,543 --> 00:26:18,945 Mostre-me sua cara dura. 461 00:26:20,780 --> 00:26:22,148 Mostre-me a cara dura de Nelson. 462 00:26:28,554 --> 00:26:31,758 Jesus, você parece você vai cagar ou algo assim. 463 00:26:31,858 --> 00:26:33,926 Olá, João, como você está'? 464 00:26:34,026 --> 00:26:36,295 Ah, o mesmo Lyshitski, dia diferente. 465 00:26:36,395 --> 00:26:37,664 Tenho uma correspondência para você. 466 00:26:38,798 --> 00:26:41,100 Tudo bem. Pouco backup. Algumas semanas. 467 00:26:41,200 --> 00:26:42,935 Quem é o cara novo? 468 00:26:43,035 --> 00:26:45,972 Esse é Nelson Biederman IV. 469 00:26:53,245 --> 00:26:56,849 Ele tem que cagar ou algo assim? (risos) 470 00:26:56,949 --> 00:26:59,686 Não, ele está tentando parecer carne estragada. Sim. 471 00:27:03,489 --> 00:27:05,391 Ok... (suspira) 472 00:27:11,831 --> 00:27:13,365 Acho que podemos fazer o pedido. 473 00:27:19,271 --> 00:27:21,073 Então agora o que fazemos? 474 00:27:21,173 --> 00:27:22,709 Hum? 475 00:27:24,110 --> 00:27:25,211 O que você quer dizer? 476 00:27:26,312 --> 00:27:28,414 O que quero dizer? 477 00:27:28,514 --> 00:27:31,617 Quero dizer, o que nós-- o que devemos fazer? 478 00:27:31,718 --> 00:27:33,986 Estamos conseguindo, cara. É isso. 479 00:27:35,521 --> 00:27:38,090 Estamos bem no meio da ação. 480 00:27:38,190 --> 00:27:41,160 Nós saímos aqui, vá almoçar, volte, 481 00:27:41,260 --> 00:27:42,862 sair um pouco mais, vá jantar. 482 00:27:44,864 --> 00:27:47,566 Você sabe como alguém pode descrever uma situação 483 00:27:47,734 --> 00:27:51,337 isso é desagradável ou restritivo como sendo "como uma prisão"? 484 00:27:54,140 --> 00:27:56,042 Sim. Isto é o que eles estão se referindo. 485 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 Custa US$ 54 por dia manter uma pessoa na prisão. 486 00:28:04,216 --> 00:28:07,053 O que resulta em $ 75.000.000 um dia nacionalmente. 487 00:28:07,153 --> 00:28:09,588 São 28 bilhões de dólares um ano. 488 00:28:09,756 --> 00:28:10,957 Quando você pensa sobre isso, 489 00:28:11,057 --> 00:28:12,759 não seria mais barato apenas para nos deixar manter 490 00:28:12,825 --> 00:28:14,093 seus malditos aparelhos de som de carro. 491 00:28:16,829 --> 00:28:18,765 O que está no menu hoje, bom senhor? 492 00:28:21,567 --> 00:28:22,769 Isso é carne. 493 00:28:24,003 --> 00:28:25,237 Isso não é carne. 494 00:28:27,006 --> 00:28:28,107 Não é carne. 495 00:28:33,079 --> 00:28:34,280 Bata-me com um pouco de carne. 496 00:28:40,086 --> 00:28:42,421 Grande caldeirão americano. 497 00:28:42,521 --> 00:28:46,492 Você conhece 20% de todos os prisioneiros nem são cidadãos dos EUA? 498 00:28:46,592 --> 00:28:48,127 Dez por cento são mexicanos. 499 00:28:48,227 --> 00:28:49,595 Dois por cento colombianos. 500 00:28:49,695 --> 00:28:51,097 Eu não posso dizer a diferença. 501 00:28:52,198 --> 00:28:54,633 Como você sabe tudo isso, John? 502 00:28:54,801 --> 00:28:57,303 Estou muito de listas de discussão estranhas. 503 00:28:57,403 --> 00:28:59,305 Veja aqueles idiotas ali? 504 00:28:59,405 --> 00:29:00,539 Eles são o Reino Branco. 505 00:29:00,639 --> 00:29:02,809 O muito corra o poleiro. 506 00:29:02,909 --> 00:29:06,078 Aquele que controla o tapa controla a articulação. 507 00:29:06,178 --> 00:29:07,713 E por "ele", quero dizer ele. 508 00:29:07,814 --> 00:29:08,981 Lynard. 509 00:29:09,081 --> 00:29:12,018 Não se deixe enganar. Por baixo de todas aquelas suásticas, 510 00:29:12,118 --> 00:29:13,319 ele é um verdadeiro idiota. 511 00:29:19,425 --> 00:29:21,894 Exatamente às 12h15, levante-se. 512 00:29:23,495 --> 00:29:24,496 Por que? 513 00:29:25,832 --> 00:29:27,834 Apenas faça. É uma espécie de brincadeira. 514 00:29:28,835 --> 00:29:30,602 Oh. 515 00:29:30,702 --> 00:29:31,670 Nós costumávamos fazer esse tipo de coisa 516 00:29:31,838 --> 00:29:33,840 o tempo todo na escola preparatória. 517 00:29:33,940 --> 00:29:35,507 Alguns meninos queriam para colocar um 518 00:29:35,607 --> 00:29:38,878 no velho professor LaRoche. (risos) 519 00:29:38,978 --> 00:29:40,847 Exatamente o minuto marcado 520 00:29:40,913 --> 00:29:42,548 todos os meninos fariam (clique) 521 00:29:42,648 --> 00:29:44,716 empurre seus livros para baixo no chão. 522 00:29:44,851 --> 00:29:47,553 O velho LaRoche quase teve um ataque cardíaco. Não o rosto! 523 00:29:47,653 --> 00:29:50,422 Não o rosto! (suspiros) 524 00:29:50,522 --> 00:29:51,891 (gritos) 525 00:29:51,991 --> 00:29:53,325 Divida isso! Divida isso! 526 00:29:54,861 --> 00:29:57,463 Você, peixe. Quem começou essa merda? 527 00:29:57,563 --> 00:29:59,365 Não sei. 528 00:29:59,465 --> 00:30:00,499 (gritos) 529 00:30:04,470 --> 00:30:05,637 Ele fez isso. 530 00:30:05,737 --> 00:30:08,607 Tudo bem, Lynard. Você está indo para o buraco. 531 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 O almoço acabou, senhoras! Vá para os chuveiros! 532 00:30:11,010 --> 00:30:12,044 Mova-se! 533 00:30:16,015 --> 00:30:19,018 Isso tem que ser a coisa mais estúpida Eu já vi. 534 00:30:19,118 --> 00:30:20,887 Nunca denuncie alguém. 535 00:30:20,987 --> 00:30:22,454 Quero dizer, você não parece algum filme de prisão? 536 00:30:22,554 --> 00:30:23,655 Você me disse para fazer isso. 537 00:30:23,755 --> 00:30:25,892 Sim. Eu não quis dizer para você dizer a verdade. 538 00:30:25,992 --> 00:30:29,128 Você está morto. E eu provavelmente estou vou levar um chute nos dentes só por falar com você. 539 00:30:30,262 --> 00:30:31,230 Desculpe. 540 00:30:33,165 --> 00:30:37,569 OK. Ouça, de agora em diante, você faz exatamente o que eu digo. 541 00:30:37,669 --> 00:30:39,371 Exatamente. OK? 542 00:30:39,471 --> 00:30:41,340 OK. 543 00:30:41,440 --> 00:30:43,609 Apenas lembre-se, Regra número um na prisão... 544 00:30:45,011 --> 00:30:46,979 sempre olhe para fora para seu companheiro de cela. 545 00:30:48,714 --> 00:30:52,451 Lembre-se, a regra número um na prisão... 546 00:30:52,551 --> 00:30:54,420 nunca confie em ninguém. 547 00:31:00,492 --> 00:31:02,594 De todos os medos que os homens têm sobre a prisão, 548 00:31:02,694 --> 00:31:04,931 perda de liberdade, comendo comida ruim, 549 00:31:04,964 --> 00:31:06,933 claustrofobia, solidão. 550 00:31:06,999 --> 00:31:08,567 Nenhum deles se compara para o cliente em potencial 551 00:31:08,667 --> 00:31:10,269 de ser fodido na bunda. 552 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 Então, o que é lindo garoto branco como você 553 00:31:13,272 --> 00:31:14,974 fazendo em um lugar assim? 554 00:31:16,508 --> 00:31:17,543 Três a cinco? 555 00:31:19,411 --> 00:31:20,579 Momento suave, hein? 556 00:31:22,048 --> 00:31:25,484 Sim, gosto de coisas macias. 557 00:31:26,752 --> 00:31:29,855 Você sabe, tipo, música suave. 558 00:31:29,956 --> 00:31:32,558 Talvez um pouco suave patinho na manhã de Páscoa. 559 00:31:36,062 --> 00:31:37,563 Você gosta de patinhos? 560 00:31:38,864 --> 00:31:42,034 Ei, recue, Barry. 561 00:31:42,134 --> 00:31:43,302 Ele é minha vadia. 562 00:31:44,803 --> 00:31:47,039 Olá, Lyshitski, como está isso? 563 00:31:48,140 --> 00:31:50,276 Um pouco para a direita, Eu vejo. 564 00:31:50,376 --> 00:31:51,343 Ei! 565 00:31:51,443 --> 00:31:53,379 Ele é minha propriedade, Monstro Dick. 566 00:31:53,479 --> 00:31:55,014 Vocês entenderam isso? 567 00:31:55,114 --> 00:31:57,049 Esta pequena potranca tudo meu. 568 00:31:57,149 --> 00:31:58,817 Você pode olhar, mas não toque. 569 00:31:58,985 --> 00:32:01,387 O idiota da Julieta tem um nome estampado nele - 570 00:32:01,487 --> 00:32:03,389 Meu. "Romeu." 571 00:32:03,489 --> 00:32:06,058 Romeu Lyshitski. Capice, amigos? 572 00:32:06,158 --> 00:32:07,326 Sem entrada traseira. 573 00:32:09,328 --> 00:32:10,329 Isso vale para você. 574 00:32:15,367 --> 00:32:18,204 Aquele grande bastardo o chefe dos G-Lords Negros. 575 00:32:21,107 --> 00:32:22,608 Eu não quero soar ingrato, João, 576 00:32:24,210 --> 00:32:26,178 mas você tinha que enfie o dedo na minha bunda? 577 00:32:27,646 --> 00:32:30,016 Não. Provavelmente não. 578 00:32:32,084 --> 00:32:33,219 Mas aconteceu. 579 00:32:35,587 --> 00:32:36,488 Você tem que me pegar fora daqui. 580 00:32:36,588 --> 00:32:38,557 Agora! Antes de me tornar vadia do dia 581 00:32:38,657 --> 00:32:39,891 para um dos G-Lords. 582 00:32:40,026 --> 00:32:43,029 Eu não me importo com o quanto custa, eu quero sair! 583 00:32:43,129 --> 00:32:44,696 Bem, é só isso, Sr. Biederman. 584 00:32:44,796 --> 00:32:48,200 Hum, você não tem qualquer dinheiro. O que você está falando? 585 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Eu tenho milhões. 586 00:32:49,401 --> 00:32:51,237 Bem, a base faz, sim. 587 00:32:51,337 --> 00:32:52,804 Mas, uh, legalmente, 588 00:32:52,904 --> 00:32:55,207 você não tem acesso aos fundos da fundação 589 00:32:55,307 --> 00:32:57,043 a menos que você fosse presidente, qual... 590 00:32:57,076 --> 00:32:58,244 você não está mais. 591 00:32:58,344 --> 00:33:01,380 Meu pai começou a Fundação Biederman. 592 00:33:01,480 --> 00:33:03,549 Meu nome é Nelson Biederman! 593 00:33:03,649 --> 00:33:05,717 Você não pode me demitir! 594 00:33:05,817 --> 00:33:07,586 Na verdade, de acordo com o estatuto da fundação, 595 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 fomos obrigados a fazê-lo. (risos) 596 00:33:09,955 --> 00:33:11,623 Então, sem fundos de fundação, você... 597 00:33:11,723 --> 00:33:13,159 não tenho centavo. 598 00:33:13,259 --> 00:33:16,062 A menos que você tenha estado trabalhando em uma rota de papel ao lado. 599 00:33:16,162 --> 00:33:17,763 (risos) 600 00:33:19,631 --> 00:33:21,533 Eu... eu sinto muito. 601 00:33:21,633 --> 00:33:25,271 Uh, é por isso Eu trouxe para você um... 602 00:33:25,371 --> 00:33:26,405 Fresco. 603 00:33:27,873 --> 00:33:29,608 Afinal... (lata abre) 604 00:33:29,708 --> 00:33:32,811 somos uma instituição de caridade, então aqui. 605 00:33:32,911 --> 00:33:34,980 Basta inclinar-se, vá em frente. 606 00:33:35,081 --> 00:33:36,082 Guarda: Sem comida ou bebida! 607 00:33:36,115 --> 00:33:37,316 Ah! 608 00:33:37,416 --> 00:33:39,118 Ai! 609 00:33:39,218 --> 00:33:40,719 Sinto muito, Sr. Biederman. 610 00:33:44,456 --> 00:33:47,659 (gargarejos de palha) 611 00:33:47,759 --> 00:33:49,428 Duane! (porta vibra) 612 00:33:49,528 --> 00:33:52,698 ** 613 00:33:56,102 --> 00:34:00,005 * Quão sortudo pode ser um cara 614 00:34:00,106 --> 00:34:03,109 *Eu a beijei e ela me beijou * 615 00:34:03,209 --> 00:34:07,746 * Como o cara disse uma vez Isso não é um chute na cabeça * 616 00:34:10,682 --> 00:34:14,253 *O quarto era completamente preto * 617 00:34:14,353 --> 00:34:17,789 *Eu a abracei e ela abraçou de volta * 618 00:34:17,889 --> 00:34:22,728 * Como o marinheiro disse, citação Isso não é um buraco no barco * 619 00:34:24,163 --> 00:34:26,865 *Minha cabeça continua girando 620 00:34:26,965 --> 00:34:30,636 *Eu vou dormir e continue sorrindo * 621 00:34:30,736 --> 00:34:34,373 * Se isso for apenas o começo * 622 00:34:34,473 --> 00:34:36,875 *Minha vida vai ser 623 00:34:36,975 --> 00:34:39,145 * Abelha-yootiful 624 00:34:39,245 --> 00:34:42,814 * Eu tenho sol suficiente espalhar * 625 00:34:42,914 --> 00:34:46,818 *É como o cara disse * 626 00:34:46,918 --> 00:34:53,159 *Diga-me rápido Não é amor um chute na cabeça * 627 00:34:55,227 --> 00:34:56,362 (gritos) 628 00:35:01,233 --> 00:35:06,572 * Como o marinheiro disse, citação Isso não é um buraco no barco * 629 00:35:07,906 --> 00:35:10,709 *Minha cabeça continua girando 630 00:35:10,809 --> 00:35:14,480 *Eu vou dormir e continue sorrindo * 631 00:35:14,580 --> 00:35:17,783 * Se isso for apenas o começo * 632 00:35:17,883 --> 00:35:20,519 *Minha vida vai ser 633 00:35:20,619 --> 00:35:23,655 * Abelha-yootiful (risos) 634 00:35:23,755 --> 00:35:25,657 (risos) 635 00:35:30,562 --> 00:35:33,999 * Ela está me contando nos casaremos * 636 00:35:34,099 --> 00:35:37,803 * Ela foi escolhida uma cama king-size * 637 00:35:37,903 --> 00:35:40,038 *Eu não conseguia sentir melhor... * 638 00:35:40,206 --> 00:35:42,274 Obrigado para o lápis, John. 639 00:35:42,374 --> 00:35:44,643 Sem problemas. Encontrei-o na merda. 640 00:35:44,743 --> 00:35:47,813 *Diga-me rápido 641 00:35:47,913 --> 00:35:49,681 * Oh, o amor não é nada legal 642 00:35:52,050 --> 00:35:53,519 *Diga-me rápido 643 00:35:53,619 --> 00:35:55,754 * Não é amor um chute 644 00:35:55,854 --> 00:36:00,226 * Na cabeça 645 00:36:05,697 --> 00:36:07,366 Tudo bem, Johnny. Quanto? 646 00:36:07,466 --> 00:36:08,600 Sério. 647 00:36:10,636 --> 00:36:14,072 Bem, ele é muito bom amigo meu. 648 00:36:14,240 --> 00:36:15,774 Eu não poderia deixe você tê-lo 649 00:36:15,874 --> 00:36:18,677 por nada menos do que diga, ah... 650 00:36:18,777 --> 00:36:20,579 meia onça de grama. 651 00:36:20,679 --> 00:36:22,381 Quatro caixas de cigarros. 652 00:36:22,481 --> 00:36:25,651 Merda, por favor. Você está louco? 653 00:36:25,751 --> 00:36:27,953 Você quer quebrar um pedaço daquele chocolate branco, 654 00:36:28,053 --> 00:36:29,355 isso vai custar caro. 655 00:36:34,059 --> 00:36:36,395 (suspira) 656 00:36:36,495 --> 00:36:37,929 Bem, merda. 657 00:36:39,631 --> 00:36:41,467 Seu nome deve ser Monty Hall, filho da puta, 658 00:36:41,567 --> 00:36:42,568 porque acabamos de fazer um acordo. 659 00:36:42,668 --> 00:36:43,602 (risos) 660 00:36:43,702 --> 00:36:47,273 (assobiando) 661 00:37:01,587 --> 00:37:03,489 O que há com o manto, John? 662 00:37:03,589 --> 00:37:05,457 Uh, se você quiser manter pegando o catálogo, 663 00:37:05,557 --> 00:37:07,493 você tem que pedir alguma coisa sempre de vez em quando. 664 00:37:08,860 --> 00:37:11,763 Pensei em usar mais fora disso do que um sutiã milagroso. 665 00:37:11,863 --> 00:37:13,565 (porta bate) 666 00:37:13,665 --> 00:37:14,633 Lyshitski! 667 00:37:14,733 --> 00:37:16,402 Detalhe lixo! 668 00:37:16,502 --> 00:37:17,969 (assobios) 669 00:37:19,938 --> 00:37:21,740 Espere, você não vai deixe-me aqui sozinho, você é? 670 00:37:21,840 --> 00:37:23,041 eu voltarei em 20 minutos. 671 00:37:23,141 --> 00:37:24,576 Apenas lembre-se sua cara dura. 672 00:37:30,849 --> 00:37:32,751 Ah, assustador! 673 00:37:32,851 --> 00:37:34,786 Parece ele tem que cagar. 674 00:37:34,886 --> 00:37:35,921 Vamos! 675 00:37:39,491 --> 00:37:40,892 Segure o forte, amigo! 676 00:37:40,992 --> 00:37:42,328 (expira) 677 00:37:43,862 --> 00:37:45,331 (suspiros) 678 00:37:45,397 --> 00:37:48,133 (lutando) 679 00:37:48,233 --> 00:37:49,668 Ei, obrigado Shanahan. 680 00:37:49,768 --> 00:37:51,537 Não me agradeça, idiota. Apenas me pague. 681 00:37:58,844 --> 00:38:00,479 (suspiros) 682 00:38:21,933 --> 00:38:23,702 Eu gostaria de me desculpar... 683 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 pela grosseria dos meus associados. 684 00:38:27,373 --> 00:38:29,475 duvido muito se eles ainda 685 00:38:29,575 --> 00:38:31,977 quebrou a ligação em Emily Post. 686 00:38:33,779 --> 00:38:36,448 (começa a música soul dos anos 70) 687 00:38:36,548 --> 00:38:38,550 Você gostaria um pouco de Merlot? 688 00:38:42,654 --> 00:38:44,590 Eu faço isso no banheiro. 689 00:38:50,496 --> 00:38:51,763 Você é pisciano? 690 00:38:55,567 --> 00:38:57,869 Sim, eu sabia disso. 691 00:38:57,969 --> 00:39:00,639 Como você faz isso, Barry? 692 00:39:00,739 --> 00:39:02,408 Como você faz isso? 693 00:39:03,475 --> 00:39:06,077 (suspira) Então, hum, o que deve bebemos? 694 00:39:09,881 --> 00:39:11,417 Ah, eu sei... 695 00:39:12,518 --> 00:39:13,885 Serendipidade. 696 00:39:15,053 --> 00:39:16,855 Que delícia força da natureza. 697 00:39:17,989 --> 00:39:19,458 Serendipidade. 698 00:39:27,433 --> 00:39:28,934 (sorvetes) 699 00:39:29,034 --> 00:39:30,802 (estremece) 700 00:39:30,902 --> 00:39:32,438 Delicioso. 701 00:39:34,005 --> 00:39:35,807 Ok, Nelson... 702 00:39:35,907 --> 00:39:37,476 Posso te fazer uma pergunta? 703 00:39:40,479 --> 00:39:42,080 (suspira) Minha bunda parece grande para você? 704 00:39:46,785 --> 00:39:47,819 Hum... 705 00:39:49,955 --> 00:39:50,789 Não? 706 00:39:50,889 --> 00:39:52,190 Mentiroso! 707 00:39:52,290 --> 00:39:54,993 Eu deveria cortar o seu bunda fedorenta deitada na garganta por mentir! 708 00:39:55,093 --> 00:39:56,361 Eu sou uma vaca! 709 00:39:56,462 --> 00:39:58,296 Eu sou um quadril grande, gordo, desagradável, 710 00:39:58,464 --> 00:40:00,599 bunda gelatinosa, Vaca que faz leitelho! 711 00:40:01,900 --> 00:40:03,602 (expira) 712 00:40:03,702 --> 00:40:05,170 Você usa isso muito bem. 713 00:40:07,172 --> 00:40:08,406 Ah... 714 00:40:09,307 --> 00:40:10,576 bem... 715 00:40:11,877 --> 00:40:13,812 Obrigado, querido. 716 00:40:13,912 --> 00:40:15,413 Mas olhe aqui agora, 717 00:40:15,514 --> 00:40:18,584 você nunca mentir para Barry novamente, você me ouviu? 718 00:40:18,684 --> 00:40:22,087 Porque se você fizer isso, eu vou ter que remova seus órgãos genitais 719 00:40:22,187 --> 00:40:23,388 e coloque-os em uma caixa de sapatos. 720 00:40:23,489 --> 00:40:24,723 Você entende? 721 00:40:28,994 --> 00:40:30,862 Sim, então agora... 722 00:40:30,962 --> 00:40:34,032 Eu vou te contar um segredinho, Nelson. 723 00:40:34,132 --> 00:40:36,134 (música suave toca) 724 00:40:36,234 --> 00:40:37,769 (inala) 725 00:40:37,869 --> 00:40:40,105 Garoto, eu enlouqueço para Chuck Mangione. 726 00:40:42,173 --> 00:40:44,109 Mas chega de conversa fiada. 727 00:40:46,845 --> 00:40:48,146 (suspira) 728 00:40:48,246 --> 00:40:50,649 Você é novo aqui, então deixe-me dizer a você como vai essa merda. 729 00:41:01,126 --> 00:41:02,794 Você vê... 730 00:41:02,894 --> 00:41:05,631 Eu possuo você, pequeno Peixes. 731 00:41:05,731 --> 00:41:10,301 Você é minha propriedade para fazer o que eu quiser. 732 00:41:10,401 --> 00:41:12,738 Mas - mas, não temos fazer tudo esta noite. 733 00:41:12,838 --> 00:41:14,205 Inferno, temos três a cinco. 734 00:41:15,373 --> 00:41:17,676 Então por enquanto... 735 00:41:17,776 --> 00:41:23,114 o que você acha de dar ao Barry um beijinho esquimó. 736 00:41:23,214 --> 00:41:25,617 Beijo esquimó nunca é machucar ninguém, certo? 737 00:41:28,119 --> 00:41:29,220 Desculpe. 738 00:41:31,256 --> 00:41:32,724 Não posso. 739 00:41:32,824 --> 00:41:33,992 Ah, querido... 740 00:41:35,627 --> 00:41:37,996 Não me faça vá buscar nenhuma caixa de sapatos agora. 741 00:41:41,099 --> 00:41:43,468 Vamos. 742 00:41:43,569 --> 00:41:44,870 Esquimó. 743 00:41:56,715 --> 00:41:59,585 (expira) 744 00:42:01,186 --> 00:42:05,724 Prisioneiros: Esquimó! 745 00:42:05,824 --> 00:42:10,662 (assobios) 746 00:42:10,762 --> 00:42:14,332 (risos) 747 00:42:14,432 --> 00:42:15,701 Ah, vamos lá. 748 00:42:15,801 --> 00:42:17,102 Você não pensou O velho Barry ia apenas 749 00:42:17,202 --> 00:42:19,771 aproveite no primeiro encontro, não foi? 750 00:42:19,871 --> 00:42:21,039 Se você fez... 751 00:42:22,908 --> 00:42:24,843 então eu acho que você apenas não conheço Barry. 752 00:42:27,145 --> 00:42:28,614 Não, não. 753 00:42:30,148 --> 00:42:31,082 Prepare-se... 754 00:42:32,250 --> 00:42:33,819 ser cortejado... 755 00:42:35,320 --> 00:42:36,822 pelo mestre. 756 00:42:42,260 --> 00:42:43,328 Claro que sim. 757 00:42:47,098 --> 00:42:51,670 Nelson: Caro novo amigo por correspondência, meu nome é Nelson Biederman IV. 758 00:42:51,770 --> 00:42:55,841 Tenho 30 anos e já estive na prisão por 3 meses. 759 00:42:55,941 --> 00:42:59,110 Neste buraco do inferno, eu tive minha bunda chutou tantas vezes, 760 00:42:59,210 --> 00:43:01,146 minha merda tem pegadas. 761 00:43:01,246 --> 00:43:02,648 "Mas quer saber? 762 00:43:02,681 --> 00:43:04,950 "Acho que vou para fazer isso. 763 00:43:05,050 --> 00:43:09,154 "Pelo menos, posso ficar tranquilo não pode piorar. 764 00:43:09,254 --> 00:43:12,891 "De qualquer forma, obrigado por ouvir. Vou ter que assinar agora 765 00:43:12,991 --> 00:43:15,060 "como se alguém estivesse mijando em mim. 766 00:43:15,160 --> 00:43:16,928 Seu novo amigo, Nelson." 767 00:43:22,668 --> 00:43:25,070 Essa é uma mensagem de Lynard. 768 00:43:25,170 --> 00:43:27,673 Ele sai do buraco hoje. 769 00:43:27,739 --> 00:43:29,274 Ele mal pode esperar para ver você. 770 00:43:30,942 --> 00:43:32,043 Dorme bem. 771 00:43:36,882 --> 00:43:37,916 Estou morto. 772 00:43:38,016 --> 00:43:39,785 Não necessariamente. 773 00:43:39,885 --> 00:43:42,387 Ele pode apenas chute sua bunda. 774 00:43:42,487 --> 00:43:43,588 Realmente? 775 00:43:43,689 --> 00:43:44,690 Sim. 776 00:43:44,723 --> 00:43:46,692 Quero dizer, todos os dias. 777 00:43:46,725 --> 00:43:49,094 Durante meses ou anos. 778 00:43:49,194 --> 00:43:50,228 Até você morrer. 779 00:43:51,396 --> 00:43:52,497 Cara, estou com fome. 780 00:43:52,597 --> 00:43:54,199 Você quer ir pegar algum almoço, amigo? 781 00:43:57,135 --> 00:43:58,704 Homem morto andando. 782 00:44:00,405 --> 00:44:02,140 Ele não vai me mate aqui, não é? 783 00:44:02,240 --> 00:44:05,711 Oh não. Todo o dinheiro inteligente aposte no pátio de recreação. 784 00:44:05,811 --> 00:44:07,946 Espere, as pessoas estão apostando sobre quando eu vou ser morto? 785 00:44:08,046 --> 00:44:10,716 Claro. A prisão é um lugar chato. 786 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 Eles apostarão em qualquer coisa. 787 00:44:12,317 --> 00:44:13,618 Shanahan é o banco. 788 00:44:13,719 --> 00:44:15,754 Inferno, perdi quatro caixas de cigarros sobre quanto 789 00:44:15,854 --> 00:44:17,388 um dos cocôs de Jesus foi pesado. 790 00:44:17,488 --> 00:44:18,724 Olha, isso é ridículo. 791 00:44:18,757 --> 00:44:19,925 Vou falar com Lynard. 792 00:44:20,025 --> 00:44:22,193 Razão com ele como um adulto para outro. 793 00:44:22,293 --> 00:44:25,296 Peça desculpas a ele e coloque tudo isso atrás de nós. 794 00:44:25,396 --> 00:44:26,998 Eu não consigo ver como você pode dar errado. 795 00:44:29,000 --> 00:44:30,101 Obrigado. 796 00:44:42,247 --> 00:44:43,414 Nelson: Sr. 797 00:44:50,321 --> 00:44:52,657 Sr. 798 00:44:52,758 --> 00:44:56,995 Eu sei que não começamos na melhor das circunstâncias, 799 00:44:57,095 --> 00:44:59,998 então eu só quero dizer como estou arrependido 800 00:45:00,098 --> 00:45:01,032 pelo mal-entendido - 801 00:45:01,132 --> 00:45:02,333 (suspiros) 802 00:45:04,302 --> 00:45:05,403 Ok. 803 00:45:07,272 --> 00:45:08,306 OK. 804 00:45:10,241 --> 00:45:11,209 Eu mereço isso. 805 00:45:12,377 --> 00:45:13,444 Eu mereço isso. Eu-- 806 00:45:13,544 --> 00:45:14,980 (grunhidos) 807 00:45:21,619 --> 00:45:22,954 Bem, estamos empatados. 808 00:45:24,655 --> 00:45:26,958 Eu te fiz mal e... 809 00:45:28,659 --> 00:45:32,330 duas vezes você me esfaqueou com garfos. 810 00:45:32,430 --> 00:45:34,099 Então vamos tentar... 811 00:45:35,400 --> 00:45:37,335 coloque tudo isso atrás de nós. 812 00:45:39,604 --> 00:45:42,373 Continue com isso negócio de viver. 813 00:45:42,473 --> 00:45:43,875 Claro. 814 00:45:44,910 --> 00:45:46,978 Sentar. 815 00:45:47,078 --> 00:45:49,580 Bem, eu realmente deveria voltar para meus amigos-- 816 00:45:49,680 --> 00:45:51,149 Sente-se! (suspiros) 817 00:45:56,054 --> 00:45:57,155 (cheira) 818 00:45:58,957 --> 00:46:01,192 Foi preciso muita coragem para fazer o que você fez. 819 00:46:02,427 --> 00:46:04,429 Ninguém nunca me enfrentou antes. 820 00:46:05,663 --> 00:46:07,032 Exceto meu velho. 821 00:46:09,734 --> 00:46:11,169 Tenho certeza que ele é um grande homem. 822 00:46:11,269 --> 00:46:12,437 Eu o matei. 823 00:46:14,439 --> 00:46:16,074 Eu vou te matar da mesma maneira. 824 00:46:20,879 --> 00:46:22,981 Você não o matou com gentileza, não foi? 825 00:46:25,984 --> 00:46:27,085 Com um martelo. 826 00:46:28,887 --> 00:46:29,955 Como a música dos Beatles. 827 00:46:30,055 --> 00:46:31,356 (risos) 828 00:46:33,091 --> 00:46:34,225 Não grite... 829 00:46:34,325 --> 00:46:35,460 (grunhido levemente) 830 00:46:38,263 --> 00:46:41,499 Agora, me dê meu utensílio de comer de volta. 831 00:46:46,071 --> 00:46:47,873 (gargarejos) 832 00:46:55,113 --> 00:46:56,481 Ei, amigo, como foi? 833 00:46:56,581 --> 00:46:58,049 Super. 834 00:46:58,149 --> 00:46:59,250 Tudo bem. 835 00:46:59,350 --> 00:47:01,352 Então ele não está vou te matar? 836 00:47:01,452 --> 00:47:02,453 Não, ele é. 837 00:47:02,553 --> 00:47:04,089 Só não agora. 838 00:47:10,395 --> 00:47:12,397 Aqui não, pessoal. 839 00:47:12,497 --> 00:47:15,066 Obrigado. Obrigado por jogar. 840 00:47:24,175 --> 00:47:28,046 (assobios) 841 00:47:33,218 --> 00:47:35,987 Ei, não se preocupe, compadre. 842 00:47:36,087 --> 00:47:38,389 A maneira como eu vejo é, você ainda tem três opções. 843 00:47:39,991 --> 00:47:43,728 Mate-se. Você poderia lutar com ele. 844 00:47:43,828 --> 00:47:46,164 Ou você poderia simplesmente deixá-lo matar você, o que, honestamente, 845 00:47:46,264 --> 00:47:47,933 pode ser sua melhor solução. 846 00:47:53,238 --> 00:47:54,539 Ou... 847 00:47:54,639 --> 00:47:57,108 Você sempre pode sair para a cidade. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,111 Arrume um lugarzinho de sua autoria. Célula privada. 849 00:48:01,179 --> 00:48:02,513 Célula privada? 850 00:48:02,613 --> 00:48:04,015 Como faço isso? 851 00:48:06,684 --> 00:48:09,420 Bem, fique aqui mesmo, ok? 852 00:48:12,157 --> 00:48:13,191 Ei! 853 00:48:20,098 --> 00:48:21,099 Oi. 854 00:48:27,105 --> 00:48:28,974 Quando você já está na prisão e você quebra as regras, 855 00:48:29,007 --> 00:48:30,708 você pensa: "Que diabos eles vão fazer? 856 00:48:30,808 --> 00:48:31,977 Me jogar na prisão?" 857 00:48:32,043 --> 00:48:34,579 A resposta é “Sim”. Isso se chama isolamento... 858 00:48:34,679 --> 00:48:36,147 o buraco. 859 00:48:36,247 --> 00:48:38,349 No buraco é impossível para dizer a diferença 860 00:48:38,449 --> 00:48:40,118 entre cinco minutos e para sempre. 861 00:48:40,218 --> 00:48:42,853 Sua mente prega peças em você. Você fica deprimido. 862 00:48:42,988 --> 00:48:44,655 Você fica desorientado. (ri loucamente) 863 00:48:44,755 --> 00:48:46,992 Mas a maioria das pessoas apenas sofre do pânico extremo 864 00:48:47,025 --> 00:48:48,859 e vívido, horripilante alucinações. 865 00:48:48,994 --> 00:48:51,562 Voz: Nelson? Nelson? (choramingando) 866 00:48:51,662 --> 00:48:52,630 Quem está aí? 867 00:48:52,730 --> 00:48:55,400 Sou eu, Nelson. Sargento Barker. 868 00:48:55,500 --> 00:48:57,268 O cachorro que luta contra o crack. 869 00:48:57,368 --> 00:49:02,573 Por favor! Por favor, abra a porta! (batendo) 870 00:49:05,343 --> 00:49:07,478 Teve o suficiente de você já? 871 00:49:07,578 --> 00:49:08,513 Eu não te culpo. Vamos. 872 00:49:08,613 --> 00:49:11,049 Quanto tempo fiquei lá? Dois dias. 873 00:49:14,585 --> 00:49:17,655 Ei! Olha quem está de volta! 874 00:49:17,755 --> 00:49:19,124 Como você está, assassino? 875 00:49:19,224 --> 00:49:21,726 Bela barba por fazer. Muito Miami Vice. 876 00:49:21,826 --> 00:49:24,195 Hum. Parece bom. 877 00:49:26,697 --> 00:49:28,066 Parece lindo. Parece lindo. 878 00:49:28,166 --> 00:49:29,534 Como você está, Nelson? 879 00:49:32,403 --> 00:49:33,604 Eu não vou conseguir. 880 00:49:33,704 --> 00:49:35,306 O que você quer dizer? 881 00:49:35,406 --> 00:49:37,675 Você não está pensando está se matando, não é? 882 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Meu amigo, Estou sem heroína hoje. 883 00:49:50,755 --> 00:49:52,657 Mas você pode estar com sorte. 884 00:49:52,757 --> 00:49:55,693 Porque eu tenho alguns alternativas muito boas. 885 00:49:55,793 --> 00:49:57,462 Páprica. 886 00:49:57,562 --> 00:49:59,364 Isso mesmo - páprica. 887 00:49:59,464 --> 00:50:01,066 Apenas dois, três quilos dessas coisas... 888 00:50:01,099 --> 00:50:02,567 Bum! Para a lua! 889 00:50:02,667 --> 00:50:05,570 Apenas efeitos colaterais, talvez um pouco leve a merda incontrolável. 890 00:50:05,670 --> 00:50:07,372 eu preciso de algo isso vai me matar. 891 00:50:07,472 --> 00:50:08,873 Ah, é assim. 892 00:50:08,973 --> 00:50:11,342 Eu não tolero isso, meu amigo. 893 00:50:11,442 --> 00:50:12,977 Mas... 894 00:50:13,078 --> 00:50:15,246 praticamente qualquer uma dessas merdas vai te matar. 895 00:50:17,248 --> 00:50:20,017 Ah, sim, eu tenho o velho padrão limpador de ralos. 896 00:50:22,320 --> 00:50:23,754 Limpador de latão. 897 00:50:25,156 --> 00:50:27,758 (risos) Eureka! 898 00:50:27,858 --> 00:50:29,960 Ah, sim... 899 00:50:30,061 --> 00:50:32,363 Isso é algo chamado "Limpador de barco." 900 00:50:34,599 --> 00:50:37,034 acho que é usado para limpar barcos. 901 00:50:38,603 --> 00:50:39,604 Dê-me o limpador de barco. 902 00:50:39,704 --> 00:50:41,072 E uma agulha. 903 00:50:45,009 --> 00:50:46,244 Homem: Leve para o buraco! 904 00:50:51,216 --> 00:50:53,351 Caro amigo por correspondência... 905 00:50:53,451 --> 00:50:55,186 Bem, estou derrotado. 906 00:50:55,286 --> 00:50:56,887 Está tudo acabado para mim. 907 00:50:56,987 --> 00:50:58,689 eu tenho que fazer o que quer que eu tenha que fazer 908 00:50:58,789 --> 00:51:00,991 para fugir os idiotas malvados e sem alma 909 00:51:01,092 --> 00:51:04,829 quem povoa isso buraco de merda infestado de sujeira. 910 00:51:04,929 --> 00:51:07,465 "Eu sonho com alinhando os lenços umedecidos 911 00:51:07,565 --> 00:51:11,436 "quem dirige este lugar e cortando seus paus. 912 00:51:11,536 --> 00:51:14,639 "Perdoe meu maldito francês, Eu acho que eles ganham. 913 00:51:16,441 --> 00:51:18,576 "Eles me fizeram em um deles. 914 00:51:19,777 --> 00:51:22,713 "De um filho da puta cruel para outro, 915 00:51:22,813 --> 00:51:27,252 "boa sorte com o resto a segunda série e fique livre. 916 00:51:27,352 --> 00:51:29,620 Seu amigo na caneta, Nelson." 917 00:51:32,423 --> 00:51:35,326 Me desculpe Senti falta da sua carta, Billy. 918 00:51:35,426 --> 00:51:37,195 (risos) Ok... 919 00:51:37,295 --> 00:51:38,429 Jane, você é a próxima. 920 00:51:49,574 --> 00:51:53,378 Ah. Olá, Nelson. Vou dar uma caminhada rápida. 921 00:51:54,879 --> 00:51:56,214 Até mais. 922 00:52:00,251 --> 00:52:01,452 (limpa a garganta) 923 00:52:03,654 --> 00:52:05,223 Você sabe... 924 00:52:05,323 --> 00:52:06,491 São momentos como este 925 00:52:06,591 --> 00:52:08,926 quando penso em alguma coisa meu pai uma vez me disse. 926 00:52:09,026 --> 00:52:12,330 Ele disse: "Oh, Deus, por favor não me mate 927 00:52:12,430 --> 00:52:15,533 com o martelo, Lynard, por favor. Oh! Ah!" (risos) 928 00:52:15,633 --> 00:52:17,202 Ei, eu não preciso qualquer ajuda aqui. 929 00:52:17,302 --> 00:52:18,903 Afaste-se ou você será o próximo. 930 00:52:23,741 --> 00:52:26,211 Você não é parte coon, você é? 931 00:52:26,277 --> 00:52:29,414 eu me divertiria muito mais fazendo isso se você fosse parte guaxinim. 932 00:52:32,283 --> 00:52:33,584 Desculpe, não é um idiota. 933 00:52:34,952 --> 00:52:36,221 Principalmente holandês. 934 00:52:37,688 --> 00:52:39,724 Bem... ah... 935 00:52:39,824 --> 00:52:41,792 Eu vou te chutar na cara de qualquer maneira, eu acho. 936 00:52:41,892 --> 00:52:44,395 (gritos) 937 00:52:44,495 --> 00:52:46,864 Ah! (grunhindo) 938 00:52:46,964 --> 00:52:48,233 (aplaudindo) 939 00:52:48,333 --> 00:52:49,600 Ah! 940 00:52:55,940 --> 00:52:57,942 Anel ao redor do rosado. 941 00:52:58,042 --> 00:53:00,445 (suspiros) 942 00:53:00,545 --> 00:53:03,248 (grunhidos) 943 00:53:03,348 --> 00:53:04,582 (som de estalo) 944 00:53:11,356 --> 00:53:13,023 Bem, haha. 945 00:53:13,123 --> 00:53:14,692 O que temos aqui? Isso é meu. 946 00:53:15,926 --> 00:53:18,729 Você está aguentando em seu velho amigo, Lynard. 947 00:53:18,829 --> 00:53:20,164 Não, Lynard, é... 948 00:53:20,265 --> 00:53:22,267 Não é isso, 949 00:53:22,367 --> 00:53:23,734 é... minha última solução. 950 00:53:27,272 --> 00:53:29,274 Por favor. Mate-me se quiser, Lynard, 951 00:53:29,374 --> 00:53:30,908 mas por favor não me faça enfrente isso sóbrio. 952 00:53:31,008 --> 00:53:33,444 Dane-se, idiota. 953 00:53:33,544 --> 00:53:35,280 Você não precisa disso onde você está indo. 954 00:53:35,346 --> 00:53:36,414 Eu estou te implorando... 955 00:53:37,815 --> 00:53:40,951 (ruídos de língua) 956 00:53:41,051 --> 00:53:42,019 Não faça isso. 957 00:53:42,119 --> 00:53:43,554 (grunhidos) 958 00:53:45,390 --> 00:53:47,758 (suspira) Não me jogue no canteiro de arbustos. 959 00:53:49,660 --> 00:53:50,728 Fazer o quê? 960 00:53:58,936 --> 00:54:01,138 Se você não fosse tão idiota da supremacia branca, 961 00:54:01,306 --> 00:54:02,973 você teria lido em seu tio Remus. 962 00:54:13,851 --> 00:54:15,085 (respira pesadamente) 963 00:54:15,185 --> 00:54:16,787 (suspiros) 964 00:54:18,956 --> 00:54:20,024 Eu fiz o que tinha que fazer. 965 00:54:27,031 --> 00:54:28,333 Você ouviu o homem. 966 00:54:29,634 --> 00:54:30,868 Para trás, rapazes. 967 00:54:37,442 --> 00:54:39,344 Bem, isso foi muito estranho. 968 00:54:40,611 --> 00:54:42,880 Você sabe, você vai conseguir mais 20 anos para isso. 969 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 Para que? Eu não fiz nada. 970 00:54:46,417 --> 00:54:48,819 Atirou em si mesmo. 971 00:54:48,919 --> 00:54:50,721 Tenho a agulha bem aqui. (risos) 972 00:54:59,196 --> 00:55:01,098 (expira) 973 00:55:01,198 --> 00:55:03,434 Então a trama se complica. 974 00:55:06,971 --> 00:55:07,805 O que você disse? 975 00:55:07,905 --> 00:55:08,906 Hum? 976 00:55:11,041 --> 00:55:11,976 Nada. 977 00:55:12,076 --> 00:55:13,478 Eu disse isso em voz alta? 978 00:55:24,489 --> 00:55:26,657 (prisioneiros conversando) 979 00:55:28,058 --> 00:55:29,894 (a conversa para abruptamente) 980 00:55:31,862 --> 00:55:33,531 Ah, merda, João. 981 00:55:33,631 --> 00:55:34,999 Eles estão todos olhando para mim. O que eu faço? 982 00:55:36,133 --> 00:55:37,835 Apenas jogue com calma, amigo. 983 00:55:41,071 --> 00:55:42,473 Ei, eu tenho uma coisa para você! 984 00:55:42,573 --> 00:55:44,542 Não, cara, eu não quero qualquer ação Biederman. 985 00:55:46,911 --> 00:55:47,978 O que você quer? 986 00:55:48,078 --> 00:55:50,014 Bem, eu só queria dizer, "Eu te devo uma." 987 00:55:50,114 --> 00:55:54,118 Lynard era o tipo de idiota que dá má fama aos nazistas. 988 00:55:54,218 --> 00:55:55,319 Então, de qualquer maneira... 989 00:55:55,420 --> 00:55:58,856 de agora em diante, O Reino Branco protege você. 990 00:55:58,956 --> 00:56:00,024 Todos: Sim, irmão. 991 00:56:08,098 --> 00:56:10,568 Reino Branco! Skinheads: Reino Branco! 992 00:56:15,540 --> 00:56:17,041 O que diabos está acontecendo? 993 00:56:19,309 --> 00:56:21,446 Eu acho que você está cachorro tippy-top agora. 994 00:56:24,449 --> 00:56:26,451 Isso é ridículo, ninguém tem medo de mim. 995 00:56:27,785 --> 00:56:28,919 Bem, vamos ver. 996 00:56:30,120 --> 00:56:31,656 Ei, bola branca. 997 00:56:33,658 --> 00:56:36,694 Sua bunda gorda é fedendo o assento de Biederman. 998 00:56:36,794 --> 00:56:37,695 Aparecer. 999 00:56:43,233 --> 00:56:44,635 Olha, eu não quero sem problemas. 1000 00:56:47,472 --> 00:56:50,741 Bem, é bom ouvir isso você, ah... 1001 00:56:50,841 --> 00:56:52,610 (sussurros) Buceta. Bichano. 1002 00:56:52,710 --> 00:56:55,179 Então, você vai se mudar, ou meus amigos precisam mover você para mim? 1003 00:56:56,847 --> 00:56:58,148 Bom. 1004 00:56:58,248 --> 00:56:59,984 Porque eu não não aceite merda nenhuma... 1005 00:57:01,919 --> 00:57:04,722 Lucien Freud com aparência maricas como você. 1006 00:57:11,896 --> 00:57:16,567 Uau. Realmente, realmente não posso acreditar que funcionou. 1007 00:57:19,670 --> 00:57:20,905 (porta abre) 1008 00:57:29,146 --> 00:57:30,247 (música sensual de saxofone) 1009 00:57:30,347 --> 00:57:32,116 Barry: De todos as cabines do banheiro 1010 00:57:32,216 --> 00:57:33,884 em tudo as instalações correcionais 1011 00:57:33,984 --> 00:57:36,053 em todo o mundo... 1012 00:57:39,223 --> 00:57:40,825 Ele entra no meu. 1013 00:57:46,831 --> 00:57:49,066 Você não ouviu a notícia, Barry? 1014 00:57:49,166 --> 00:57:50,100 As novidades? 1015 00:57:50,200 --> 00:57:51,201 Oh sim. 1016 00:57:52,670 --> 00:57:57,241 Barry finalmente lança. Peixes pega. 1017 00:57:57,341 --> 00:57:58,743 O time da casa vence. 1018 00:57:58,843 --> 00:58:01,145 (risos) 1019 00:58:02,346 --> 00:58:03,848 Nem pense nisso, Barry. 1020 00:58:10,988 --> 00:58:12,089 (grunhidos) 1021 00:58:14,391 --> 00:58:15,560 Isso doeu, Nelson. 1022 00:58:17,127 --> 00:58:19,263 Não fisicamente. 1023 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 Mas eu pensei passamos desse ponto em nosso relacionamento. 1024 00:58:23,100 --> 00:58:24,635 O que você está falando? 1025 00:58:25,803 --> 00:58:27,104 Bem, nos últimos alguns meses, 1026 00:58:28,305 --> 00:58:30,474 eu comecei gostar muito de você. 1027 00:58:30,575 --> 00:58:33,143 Acostumado na sua cara, se você quiser. 1028 00:58:33,243 --> 00:58:35,112 Pensei que você sentia da mesma maneira. 1029 00:58:35,212 --> 00:58:36,581 Mas eu vejo agora... 1030 00:58:39,016 --> 00:58:41,118 Eu tenho vivido no paraíso dos tolos. 1031 00:58:41,218 --> 00:58:42,720 Olha, eu realmente deveria voltar para-- 1032 00:58:42,820 --> 00:58:44,088 (suspiros) 1033 00:58:44,188 --> 00:58:46,757 Uh-huh! Uh-huh! 1034 00:58:48,593 --> 00:58:50,795 É assim que você trata alguém que você ama? 1035 00:58:52,396 --> 00:58:54,599 Sufocando-os em um banheiro masculino?! 1036 00:58:57,034 --> 00:58:58,202 Não... 1037 00:58:59,336 --> 00:59:00,605 Eu não sei. 1038 00:59:01,872 --> 00:59:03,173 Talvez. (engasga) 1039 00:59:05,275 --> 00:59:08,946 Ah, merda! (respira fundo) 1040 00:59:12,917 --> 00:59:14,619 Barry: Talvez eu estivesse... 1041 00:59:15,920 --> 00:59:17,988 Pensando que você esqueceria tudo sobre mim se... 1042 00:59:18,088 --> 00:59:20,224 você não estava com medo Eu ia cortar suas bolas. 1043 00:59:20,324 --> 00:59:22,627 (cospe) 1044 00:59:22,660 --> 00:59:26,931 Talvez por trás da fachada haja apenas um garotinho assustado 1045 00:59:28,165 --> 00:59:29,834 quem nunca conseguiu amor suficiente. 1046 00:59:32,770 --> 00:59:34,304 (gole em seco) 1047 00:59:34,404 --> 00:59:35,673 (suspiros) 1048 00:59:37,441 --> 00:59:38,709 Olha, Barry... 1049 00:59:39,910 --> 00:59:40,978 Eu - eu nunca - 1050 00:59:41,078 --> 00:59:42,312 Ah, apenas me deixe em paz! 1051 00:59:44,882 --> 00:59:46,183 (suspira) 1052 00:59:46,283 --> 00:59:47,752 (sussurros) Vá até ele. 1053 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 Vá até ele. 1054 00:59:51,455 --> 00:59:53,858 (expira) Barry... 1055 01:00:02,166 --> 01:00:03,734 Barry? 1056 01:00:03,834 --> 01:00:05,069 Peixes. 1057 01:00:05,169 --> 01:00:06,103 Hum... 1058 01:00:06,203 --> 01:00:07,304 Pegue ele! 1059 01:00:07,404 --> 01:00:09,073 Chute a bunda dele! 1060 01:00:09,173 --> 01:00:10,741 (grunhindo e gritando) 1061 01:00:11,809 --> 01:00:13,510 Pare! 1062 01:00:13,610 --> 01:00:15,846 Ele tocou em você, chefe? Vamos estripá-lo aqui mesmo. 1063 01:00:17,114 --> 01:00:18,683 Sim, ele me tocou. (som de peido) 1064 01:00:18,783 --> 01:00:20,785 Ah, desculpe. Esse fui eu. 1065 01:00:20,885 --> 01:00:22,019 Continue. 1066 01:00:23,253 --> 01:00:24,621 Mas não assim. 1067 01:00:27,391 --> 01:00:29,760 Eu dei a ele um passe desta vez. 1068 01:00:29,860 --> 01:00:30,895 O que... 1069 01:00:30,995 --> 01:00:32,396 vocês estão fazendo?! 1070 01:00:33,563 --> 01:00:35,232 Você! Lyshitski! 1071 01:00:35,332 --> 01:00:36,266 No buraco! 1072 01:00:36,366 --> 01:00:37,267 Você está brincando comigo? 1073 01:00:37,367 --> 01:00:38,335 Eu nem fiz nada. 1074 01:00:38,435 --> 01:00:40,671 Eles estão ali, Estou aqui. 1075 01:00:40,771 --> 01:00:41,706 Você não tem olhos? 1076 01:00:41,806 --> 01:00:43,841 No buraco! 1077 01:00:43,941 --> 01:00:46,076 O sistema é um idiota astuto. 1078 01:00:46,176 --> 01:00:48,312 Você se esquiva certo, ele muda para a esquerda. 1079 01:00:48,412 --> 01:00:51,682 Você acha que está no topo disso, de repente você está embaixo dele. 1080 01:00:51,782 --> 01:00:53,317 O fim de uma piada. 1081 01:00:59,089 --> 01:01:02,659 Durante meu retiro, Nelson tornou-se o rei do crapper, 1082 01:01:02,760 --> 01:01:04,394 e ninguém pareceu recuar. 1083 01:01:04,494 --> 01:01:09,033 (expirando e inspirando) 1084 01:01:09,133 --> 01:01:10,400 Exatamente o oposto. 1085 01:01:10,500 --> 01:01:12,803 Eles estão comendo o dele fantasia de menino rico 1086 01:01:12,903 --> 01:01:14,972 como se fosse Ben e Jerry's Pedaço de heroína. 1087 01:01:15,072 --> 01:01:18,208 Nelson: Então, exatamente o minuto marcado 1088 01:01:18,308 --> 01:01:20,811 quando o velho LaRoche voltar está virado, 1089 01:01:20,911 --> 01:01:24,648 todos os meninos empurrou seus livros no chão! 1090 01:01:24,749 --> 01:01:26,751 (todos riem) 1091 01:01:26,817 --> 01:01:29,219 O velho LaRoche quase teve um ataque cardíaco! 1092 01:01:29,319 --> 01:01:30,387 Ele não sabia o que o atingiu! 1093 01:01:32,289 --> 01:01:34,759 Mal posso esperar para ver sua grande estreia, querido. 1094 01:01:34,792 --> 01:01:36,894 Da gorjeta, chupadores de pau! 1095 01:01:36,994 --> 01:01:38,996 Cinco, seis, sete, oito! 1096 01:01:39,096 --> 01:01:44,034 ** (música de piano) 1097 01:01:44,134 --> 01:01:46,971 * Não há nada nisso 1098 01:01:47,071 --> 01:01:49,774 *Você tem que mover isso 1099 01:01:49,807 --> 01:01:53,410 * Venha e mexa isso 1100 01:01:53,510 --> 01:01:57,481 * Agite esse corpo para mim 1101 01:01:57,581 --> 01:02:00,250 (sussurros) Vá, João. Vá, João. 1102 01:02:00,350 --> 01:02:03,253 * Eu-eeeee (assobios) 1103 01:02:12,662 --> 01:02:13,864 A cabeça de Phillip. 1104 01:02:15,599 --> 01:02:16,533 Olá, João. Ei. 1105 01:02:16,633 --> 01:02:18,302 (limpa a garganta) Não vi você aí. 1106 01:02:18,402 --> 01:02:19,970 Hum. (suspira) 1107 01:02:20,070 --> 01:02:22,472 É bom ver você. Sim... 1108 01:02:22,572 --> 01:02:24,942 Você sabe, eu estive querendo falar com você sobre algo. 1109 01:02:25,042 --> 01:02:27,111 O que é isso? Lembre-se de quando Eu entrei aqui pela primeira vez? 1110 01:02:27,211 --> 01:02:30,514 (risos) Eu comi bolas de suflê, Serei honesto com você. 1111 01:02:30,614 --> 01:02:33,617 Mas você mudou isso, John, você realmente fez. Eu fiz? 1112 01:02:33,717 --> 01:02:37,521 Sim. Eu devo tudo que sou hoje para você, John. Eu realmente quero. 1113 01:02:37,621 --> 01:02:40,424 Quero dizer, você me deu minha auto-estima de volta. 1114 01:02:40,524 --> 01:02:42,359 Eu tenho o amor de um homem. Bom. 1115 01:02:42,459 --> 01:02:44,829 Todas as coisas que você poderia querer, Eu me encontrei. 1116 01:02:44,895 --> 01:02:47,064 Eu simplesmente sinto que realmente quero te dar algo, John. Perfeito. 1117 01:02:47,164 --> 01:02:48,265 Eu faço. Sim... 1118 01:02:48,365 --> 01:02:50,134 Posso pegar alguns cigarros para você? Não, estou bem. 1119 01:02:50,234 --> 01:02:55,105 E quanto à pornografia? Cigarros e pornografia? Não. Estou bem. 1120 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 (suspira) 1121 01:02:56,941 --> 01:02:59,143 João, você é o maior. 1122 01:02:59,243 --> 01:03:01,545 Eu quero dizer de do fundo do meu coração... Sim? 1123 01:03:01,645 --> 01:03:03,347 Obrigado. OK. 1124 01:03:03,447 --> 01:03:05,115 Ei, tome um pouco de chá. Ei, obrigado. 1125 01:03:05,215 --> 01:03:07,551 Fiz isso para você. OK. 1126 01:03:07,651 --> 01:03:09,086 Tudo bem. Divirta-se. 1127 01:03:12,890 --> 01:03:13,891 Vamos! 1128 01:03:15,225 --> 01:03:16,360 (grita) 1129 01:03:16,460 --> 01:03:17,862 Como isso aconteceu? 1130 01:03:17,928 --> 01:03:20,164 Há alguns meses, Eu coloquei as bolas dele em um torno. 1131 01:03:20,264 --> 01:03:23,167 Agora, com sua audiência de liberdade condicional logo na curva, 1132 01:03:23,267 --> 01:03:25,302 parece que ele pode estar pegando suas bolas 1133 01:03:25,402 --> 01:03:26,470 e indo para casa. 1134 01:03:29,606 --> 01:03:33,477 (toca música soul dos anos 70) 1135 01:03:34,879 --> 01:03:36,213 Fique quieto. 1136 01:03:36,313 --> 01:03:37,982 Tenho que parecer bem para a Diretoria. 1137 01:03:39,884 --> 01:03:41,051 Aí está. 1138 01:03:43,553 --> 01:03:45,389 Quer sair hoje à noite? 1139 01:03:45,489 --> 01:03:48,325 Eu e alguns caras estavam pensando em ir até a lavanderia, 1140 01:03:48,425 --> 01:03:51,896 bebendo um pouco de vinho de banheiro, e batendo alguns dos caras novos. 1141 01:03:53,430 --> 01:03:55,699 Ou poderíamos simplesmente ficar em... 1142 01:03:55,799 --> 01:03:57,367 beba vinho de banheiro aqui. 1143 01:03:59,103 --> 01:04:00,604 (suspira) Nunca mais saímos. 1144 01:04:17,321 --> 01:04:18,655 Bem... 1145 01:04:18,755 --> 01:04:20,290 Eu tenho que admitir, amigo. 1146 01:04:20,390 --> 01:04:22,159 Você é um homem maior do que eu pensei que você fosse. 1147 01:04:24,328 --> 01:04:25,462 Eles bateram em você. 1148 01:04:25,562 --> 01:04:27,297 Eles roubaram você da sua dignidade. 1149 01:04:27,397 --> 01:04:29,066 Mijaram na sua comida. 1150 01:04:29,166 --> 01:04:30,567 Mas eles não quebraram você. 1151 01:04:30,667 --> 01:04:34,338 Com a política da porta giratória do sistema prisional atual, 1152 01:04:34,438 --> 01:04:35,940 você provavelmente vai obter liberdade condicional amanhã. 1153 01:04:37,341 --> 01:04:38,742 Mijaram na minha comida? 1154 01:04:38,842 --> 01:04:40,744 Ah, que diferença isso faz? 1155 01:04:40,844 --> 01:04:42,679 Você vai sair amanhã. 1156 01:04:42,779 --> 01:04:43,680 E estou orgulhoso de você. 1157 01:04:43,780 --> 01:04:45,482 Realmente? Realmente. 1158 01:04:45,582 --> 01:04:47,517 Na verdade, eu te enfiei um presente de despedida. 1159 01:04:49,719 --> 01:04:51,488 Boa sorte na sua audiência. 1160 01:04:51,588 --> 01:04:53,123 Vejo você em um para três. 1161 01:04:54,791 --> 01:04:56,193 Obrigado, João. OK. 1162 01:04:56,293 --> 01:04:57,962 Não poderia ter conseguido aqui sem a sua ajuda. 1163 01:04:58,062 --> 01:04:59,329 (risos) 1164 01:04:59,429 --> 01:05:00,664 (suspira) 1165 01:05:04,601 --> 01:05:06,436 Por que já está aberto? 1166 01:05:06,536 --> 01:05:07,637 Eu abri para você. 1167 01:05:07,737 --> 01:05:08,973 Para quê? 1168 01:05:11,241 --> 01:05:13,343 Porque eu sou um cara legal. 1169 01:05:13,443 --> 01:05:15,980 E eu sei que você teve um dia muito difícil. 1170 01:05:24,621 --> 01:05:25,589 Você não confia em mim? 1171 01:05:27,191 --> 01:05:28,558 Afinal passamos? 1172 01:05:28,658 --> 01:05:30,427 Um amigo não pode dar outro amigo um refrigerante 1173 01:05:30,527 --> 01:05:32,196 com aquele amigo pensando o segundo amigo 1174 01:05:32,296 --> 01:05:34,098 colocar um telhado nele? 1175 01:05:34,198 --> 01:05:37,134 Uau. Bem, isso dói, amigo. 1176 01:05:37,234 --> 01:05:38,402 Isso dói. 1177 01:05:39,769 --> 01:05:42,072 Eu estive cuidando de você há quase um ano. 1178 01:05:42,172 --> 01:05:45,742 E então eu quebrei minhas bolas ficando você, esse maldito refrigerante de frutas, 1179 01:05:45,842 --> 01:05:47,344 e você acha que eu sou tramando alguma coisa? 1180 01:05:49,013 --> 01:05:50,347 Bem, vá se ferrar, amigo. 1181 01:05:51,715 --> 01:05:53,217 Achei que éramos amigos. 1182 01:06:01,658 --> 01:06:03,760 Sinto muito, João. 1183 01:06:03,860 --> 01:06:06,030 Deus, este lugar realmente mexeu comigo. 1184 01:06:06,130 --> 01:06:07,264 Tem. 1185 01:06:08,432 --> 01:06:09,499 Somos amigos. 1186 01:06:10,900 --> 01:06:13,337 Na verdade, você pode estar o melhor amigo que já tive. 1187 01:06:15,039 --> 01:06:17,407 É isso. Pegue tudo. 1188 01:06:17,507 --> 01:06:20,544 Vá em frente. Ah... 1189 01:06:20,644 --> 01:06:22,479 Ah! 1190 01:06:22,579 --> 01:06:24,314 O sabor da liberdade! 1191 01:06:25,815 --> 01:06:29,053 Oh, John, o que seria este mundo ser como sem fr-- 1192 01:06:32,256 --> 01:06:35,392 (vomita) 1193 01:06:37,427 --> 01:06:39,396 Tudo bem, mestre. 1194 01:06:39,496 --> 01:06:41,865 Vamos, vamos pegá-lo fora daqui. 1195 01:06:41,965 --> 01:06:43,667 Temos que colocar seu novo rosto. 1196 01:06:51,841 --> 01:06:52,976 Acorda, Biedermann! 1197 01:06:53,077 --> 01:06:55,612 O Conselho de Liberdade Condicional está esperando. Vamos-- 1198 01:06:59,616 --> 01:07:00,750 Vamos. 1199 01:07:02,719 --> 01:07:04,421 Então, Sr. Biederman, 1200 01:07:04,521 --> 01:07:07,757 você sente que está pronto reentrar na sociedade? 1201 01:07:07,857 --> 01:07:09,426 Absolutamente. 1202 01:07:09,526 --> 01:07:12,162 A prisão me fez um novo homem. 1203 01:07:12,262 --> 01:07:13,463 Quando eu sair daqui, 1204 01:07:13,563 --> 01:07:18,668 pretendo me levantar pelo que eu sei que é certo. 1205 01:07:18,768 --> 01:07:21,405 Quando o Conselho de Liberdade Condicional chegar com Der Fuhrer, 1206 01:07:21,505 --> 01:07:23,340 duas coisas vão acontecer-- 1207 01:07:23,440 --> 01:07:26,243 um - eles vão arquivar seu formulário de liberação antecipada 1208 01:07:26,343 --> 01:07:29,113 bem entre Charles Manson e o Unabomber... 1209 01:07:31,581 --> 01:07:34,751 e dois - Nelson vai ficar chateado pra caramba... 1210 01:07:34,851 --> 01:07:36,120 para mim. 1211 01:07:36,986 --> 01:07:38,188 (grunhidos) 1212 01:07:41,591 --> 01:07:43,127 Por que você fez isso, John?! 1213 01:07:43,193 --> 01:07:45,729 Amigo, eu consegui para o seu próprio bem. 1214 01:07:45,829 --> 01:07:47,831 Agora, ouça-me sobre isso, tudo bem? 1215 01:07:50,134 --> 01:07:51,535 Ouça, você tem um saco de areia 1216 01:07:51,635 --> 01:07:53,270 sua primeira audiência de liberdade condicional porque-- 1217 01:08:01,811 --> 01:08:04,148 Ok, você quer saber por quê? 1218 01:08:04,214 --> 01:08:05,249 Eu conheci seu pai. 1219 01:08:05,349 --> 01:08:06,283 O que?! 1220 01:08:06,383 --> 01:08:08,318 Sim, o juiz... 1221 01:08:08,418 --> 01:08:11,688 o homem que me fez quem eu sou hoje, 1222 01:08:11,788 --> 01:08:14,524 o mesmo homem que vou te matar agora. 1223 01:08:14,624 --> 01:08:15,992 Como você chamaria isso? 1224 01:08:16,160 --> 01:08:19,496 Eu chamo isso de muito louco, não é? 1225 01:08:19,596 --> 01:08:22,499 Não, é irônico. 1226 01:08:27,204 --> 01:08:29,873 A palavra que você quer é "irônico"! 1227 01:08:29,973 --> 01:08:31,608 Ah! 1228 01:08:33,343 --> 01:08:34,644 Tudo bem, pare com essa merda! (porta vibra) 1229 01:08:34,744 --> 01:08:36,780 Corte essa merda! Agora! Agora! Agora mesmo! 1230 01:08:36,880 --> 01:08:37,947 (Taser zapping) Contra a parede! 1231 01:08:38,047 --> 01:08:39,583 Acima! Acima! Acima! Levantar! 1232 01:08:39,683 --> 01:08:42,018 (gemidos) Levante-se! 1233 01:08:42,186 --> 01:08:44,188 Vocês dois maricas vão ter uma partida de gaiola, 1234 01:08:44,221 --> 01:08:46,223 e eu nem entendo um convite? 1235 01:08:46,323 --> 01:08:47,824 Uau, isso é egoísta. 1236 01:08:49,259 --> 01:08:52,196 Isso é egoísta, hein? 1237 01:08:52,296 --> 01:08:54,398 Porque, caramba, Eu quero um lugar na primeira fila 1238 01:08:54,498 --> 01:08:56,200 para aquela briga de gatos! 1239 01:08:58,202 --> 01:09:00,204 Vocês dois querem se matar? Ótimo. 1240 01:09:00,270 --> 01:09:01,505 Estupendo. 1241 01:09:01,605 --> 01:09:04,208 Salve todos por aqui o incômodo. 1242 01:09:04,308 --> 01:09:05,842 Mas esta é a minha prisão. 1243 01:09:07,644 --> 01:09:09,679 eu agendo as atividades extracurriculares. 1244 01:09:12,616 --> 01:09:14,284 E se vocês dois vão lutar... 1245 01:09:16,553 --> 01:09:18,388 Eu preciso de algum tempo para iniciar alguma ação. 1246 01:09:19,523 --> 01:09:21,825 Então, como vai, hum... 1247 01:09:23,593 --> 01:09:25,662 Que tal sexta-feira, hein? 1248 01:09:25,762 --> 01:09:27,564 Sexta-feira está bom? Diga, pátio de recreação? 1249 01:09:29,333 --> 01:09:30,934 Lutar até a morte? 1250 01:09:31,034 --> 01:09:32,236 Huh? 1251 01:09:32,302 --> 01:09:33,503 Isso funciona para vocês dois idiotas? 1252 01:09:33,603 --> 01:09:35,839 (Taser zapping) (gemendo) 1253 01:09:35,939 --> 01:09:37,607 Parece um sim para mim. 1254 01:09:37,707 --> 01:09:39,309 Huh? Parece um sim. 1255 01:09:44,548 --> 01:09:45,715 Espere. 1256 01:09:48,918 --> 01:09:50,554 O que eu ganho se eu ganhar? 1257 01:09:51,855 --> 01:09:53,623 Bem, se você perder, você morre. 1258 01:09:53,723 --> 01:09:54,958 Se você vencer, você morre. 1259 01:09:55,058 --> 01:09:56,426 A diferença é Eu mato o vencedor. 1260 01:09:56,526 --> 01:09:57,594 Será rápido. 1261 01:10:07,604 --> 01:10:09,739 Em um ano eu provei que a máquina pode deformar 1262 01:10:09,839 --> 01:10:12,442 um saco covarde e cumpridor da lei de merda como Biederman 1263 01:10:12,542 --> 01:10:14,378 em um ambiente totalmente violento, psicopata, 1264 01:10:14,478 --> 01:10:16,246 e saco letal de merda. 1265 01:10:16,346 --> 01:10:18,348 A única falha no meu plano era... 1266 01:10:18,448 --> 01:10:19,749 agora estou trancado em uma gaiola com ele. 1267 01:10:21,184 --> 01:10:23,520 Sexta-feira, quintal, João contra Nelson, 1268 01:10:23,620 --> 01:10:25,622 lutar até a morte. 1269 01:10:25,722 --> 01:10:28,091 Sim, a luta vai acontece na cisterna 1270 01:10:28,191 --> 01:10:30,394 Uh-huh? Isso é incrível! 1271 01:10:30,494 --> 01:10:32,529 Ei, quanto Danos cerebrais compensam? 1272 01:10:32,629 --> 01:10:34,664 Homem no rádio: Dano cerebral? Não sei. 1273 01:10:34,764 --> 01:10:36,900 Você tem que perguntar a Shanahan. Ele está aceitando as apostas. 1274 01:10:38,868 --> 01:10:40,404 vou colocar duas caixas 1275 01:10:40,504 --> 01:10:42,238 em Ritchie Rich derrubando Lyshitski. 1276 01:10:43,172 --> 01:10:44,941 E isso também, idiota. 1277 01:10:45,041 --> 01:10:46,910 Danos cerebrais, três para dois. 1278 01:10:47,010 --> 01:10:48,812 Orelha arrancada, até dinheiro. 1279 01:10:48,912 --> 01:10:51,147 Orelha cortada, sete para cinco. 1280 01:10:51,247 --> 01:10:52,949 Droga, você cobre toda essa ação? 1281 01:10:53,049 --> 01:10:55,785 Claro, só me levou um segundo para pegar o dinheiro... 1282 01:10:57,186 --> 01:10:59,489 uma segunda hipoteca. 1283 01:10:59,589 --> 01:11:02,258 (todos riem) 1284 01:11:16,773 --> 01:11:18,542 (assobios) 1285 01:11:18,642 --> 01:11:20,544 Biedermann, você recebeu uma visita! 1286 01:11:28,852 --> 01:11:30,887 (grunhidos) (Tasers) 1287 01:11:30,987 --> 01:11:32,622 (gemidos) 1288 01:11:32,722 --> 01:11:35,024 Você está realmente conseguindo liberal com o Taser. 1289 01:11:36,493 --> 01:11:39,162 Parabéns, Barry. 1290 01:11:39,262 --> 01:11:40,830 Estou feliz que eles deixaram você sair. 1291 01:11:40,930 --> 01:11:44,601 Conselho de liberdade condicional diz Pareço um novo homem. 1292 01:11:46,235 --> 01:11:48,705 Eu disse a eles que era tudo por sua causa. 1293 01:11:55,178 --> 01:11:56,380 Querida... 1294 01:11:58,648 --> 01:12:00,517 Você, o Ashford para o meu Simpson... 1295 01:12:02,619 --> 01:12:04,488 (chorando) os pêssegos para minha erva... 1296 01:12:06,390 --> 01:12:08,525 os Escudos para meu Yarnell. 1297 01:12:10,894 --> 01:12:11,895 Shh... 1298 01:12:11,995 --> 01:12:13,296 Barry, você deveria estar feliz. 1299 01:12:13,397 --> 01:12:14,398 (assoa o nariz) 1300 01:12:14,431 --> 01:12:15,665 Barry, você está livre. 1301 01:12:15,765 --> 01:12:19,035 Você sabe que não posso ser feliz sem você, querido. 1302 01:12:19,135 --> 01:12:21,104 Eu estava pensando sobre ir postal 1303 01:12:21,204 --> 01:12:22,406 no Popeye's Chicken 1304 01:12:22,439 --> 01:12:23,573 então eu posso conseguir trancado de volta aqui 1305 01:12:23,673 --> 01:12:25,942 com meu doce pequeno Peixes. 1306 01:12:29,546 --> 01:12:31,415 Eu tenho que tirar você daqui. 1307 01:12:31,515 --> 01:12:33,249 Isso é muito gentil de você, Barry, 1308 01:12:33,417 --> 01:12:35,519 mas você tem que me ouvir. 1309 01:12:35,619 --> 01:12:38,087 A única maneira que estou conseguindo daqui está em um saco para cadáveres. 1310 01:12:38,187 --> 01:12:40,757 É melhor que haja um saco para cadáveres por dois, caramba. 1311 01:12:40,857 --> 01:12:43,427 Porque eu quero ser costurado bem aí com sua bunda. 1312 01:12:44,794 --> 01:12:46,095 Isso é muito gentil, Barry. 1313 01:12:47,897 --> 01:12:50,667 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer por você. 1314 01:12:50,767 --> 01:12:52,702 Você é a coisa mais próxima para a família que já tive. 1315 01:12:56,272 --> 01:12:57,674 Família... 1316 01:13:01,945 --> 01:13:05,014 Na verdade, Barry, há algo que posso fazer por você. 1317 01:13:08,151 --> 01:13:09,453 Droga. 1318 01:13:11,755 --> 01:13:13,189 Droga! (bips do intercomunicador) 1319 01:13:13,289 --> 01:13:15,091 Mulher: Sr. Hinkley, você tem uma chamada telefônica na linha um, 1320 01:13:15,191 --> 01:13:17,994 e há um cavalheiro está aqui para vê-lo. 1321 01:13:18,094 --> 01:13:18,995 Ele não tem um compromisso. 1322 01:13:19,095 --> 01:13:21,364 Bem, diga-lhe para esperar. 1323 01:13:21,465 --> 01:13:22,365 Olá. 1324 01:13:22,466 --> 01:13:23,600 Nelson: Olá, Dwayne. 1325 01:13:23,700 --> 01:13:25,802 Nelson, é você? 1326 01:13:25,902 --> 01:13:27,537 Você permitiu fazer chamadas agora? 1327 01:13:27,637 --> 01:13:29,172 Somente para meu advogado. 1328 01:13:29,272 --> 01:13:30,940 Eu quero sair. Agora. 1329 01:13:31,040 --> 01:13:33,477 Sinto muito, senhor. Não há nada que possamos fazer. 1330 01:13:33,577 --> 01:13:34,844 Nossas mãos estão atadas. 1331 01:13:34,944 --> 01:13:36,813 Hmm, bem, nesse caso Eu só vou ter que virar 1332 01:13:36,913 --> 01:13:39,348 controle da Fundação para meu filho. 1333 01:13:39,483 --> 01:13:41,851 E de acordo com o estatuto da Fundação, 1334 01:13:41,951 --> 01:13:43,953 ele será quem comandará as coisas para mim até eu sair. 1335 01:13:44,053 --> 01:13:46,990 Me desculpe, você disse "seu filho"? 1336 01:13:47,090 --> 01:13:49,392 Ah, eu adotei um jovem que conheci na prisão. 1337 01:13:49,493 --> 01:13:50,494 Ele está fora agora. 1338 01:13:50,560 --> 01:13:52,328 Tudo é legal e jurídico, Duane. 1339 01:13:52,496 --> 01:13:54,197 Eu acho que você vai gostar trabalhando para ele. 1340 01:13:54,297 --> 01:13:56,165 Ele é um verdadeiro querido. 1341 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 (batendo na porta) 1342 01:13:57,366 --> 01:13:58,502 (porta abre) 1343 01:14:00,369 --> 01:14:02,672 O que diabos você está fazendo no meu escritório, vadia? 1344 01:14:16,152 --> 01:14:18,522 Sr. Shanahan. 1345 01:14:18,555 --> 01:14:19,556 Senhor. 1346 01:14:22,592 --> 01:14:26,530 Se você tem conhecimento de qualquer coisa desagradável acontecendo 1347 01:14:26,596 --> 01:14:29,265 entre a população carcerária, 1348 01:14:29,365 --> 01:14:34,103 não hesitarei em colocar sua bunda em um moedor! 1349 01:14:34,203 --> 01:14:37,741 Ah, ah... (limpa a garganta) 1350 01:14:37,841 --> 01:14:39,208 Uh... 1351 01:14:39,308 --> 01:14:41,210 (suspira) 1352 01:14:46,916 --> 01:14:48,918 Ah, estou apenas puxando suas nozes. 1353 01:14:49,018 --> 01:14:52,188 (rindo) 1354 01:14:52,288 --> 01:14:54,891 Dê-me 50 dólares naquele idiota mauricinho. 1355 01:14:54,991 --> 01:14:58,461 Oh, Diretor, isso é meu senso de humor, 1356 01:14:58,562 --> 01:14:59,729 aí mesmo, Diretor. 1357 01:14:59,829 --> 01:15:02,899 (gritos dos presidiários) 1358 01:15:41,971 --> 01:15:44,641 Tudo bem! Vocês, rapazes, conhecem as regras. 1359 01:15:44,741 --> 01:15:48,144 Quem morrer primeiro...perde. 1360 01:15:50,313 --> 01:15:53,216 Presos: Nelson! Nelson! Nelson...! 1361 01:16:03,059 --> 01:16:05,729 Preso: Pegue sua bunda lá em cima! Pegue ele! 1362 01:16:12,201 --> 01:16:13,536 Estilo laosiano. 1363 01:16:13,637 --> 01:16:16,239 Sim? Gosto das regras cambojanas. 1364 01:16:35,291 --> 01:16:37,661 Uau, isso é tão legal. 1365 01:16:37,694 --> 01:16:38,895 Eu vi um vestido feito de cartões de crédito 1366 01:16:38,995 --> 01:16:40,463 na Vanity Fair alguns anos atrás. 1367 01:16:40,563 --> 01:16:41,765 foi isso que me deu a ideia. 1368 01:16:41,865 --> 01:16:44,033 Eu gosto disso. Eu tenho um para você. 1369 01:16:45,301 --> 01:16:47,370 (gemendo) Ah, o que é isso?! 1370 01:16:47,470 --> 01:16:49,739 Desinfetante industrial. 1371 01:16:49,839 --> 01:16:51,808 Eles têm uma porrada na sala de trabalho. 1372 01:17:02,218 --> 01:17:04,187 Vejo você no Inferno, Lyshitski! 1373 01:17:05,354 --> 01:17:06,690 Pode apostar, amigo. 1374 01:17:08,424 --> 01:17:10,794 (grunhindo) 1375 01:17:19,803 --> 01:17:22,171 Não faça isso, João. 1376 01:17:22,271 --> 01:17:23,306 Eu não vou se você não quiser. 1377 01:17:28,945 --> 01:17:30,379 Você sabe, você me ensinou muitas coisas, João... 1378 01:17:32,448 --> 01:17:33,917 mas o mais importante você me ensinou... 1379 01:17:36,419 --> 01:17:38,054 Nunca confie em ninguém. 1380 01:17:45,995 --> 01:17:47,731 Uau! 1381 01:17:55,538 --> 01:17:58,341 (multidão conversando) 1382 01:18:02,645 --> 01:18:05,148 Tudo bem, senhoras, estamos em confinamento! 1383 01:18:11,354 --> 01:18:14,423 Cuidado com suas costas! Mova sua bunda! 1384 01:18:22,131 --> 01:18:23,232 Morto. 1385 01:18:23,332 --> 01:18:25,168 Tudo bem. 1386 01:18:25,268 --> 01:18:27,070 Tire-os daqui antes que comecem a cheirar mal. 1387 01:18:45,889 --> 01:18:48,691 Duane: Aqui está o resto da documentação necessária. 1388 01:18:48,792 --> 01:18:50,393 Como único herdeiro do Sr. Biederman, 1389 01:18:50,493 --> 01:18:52,829 você tem direito para toda a confiança. 1390 01:18:52,929 --> 01:18:55,064 Bem, o dinheiro não pode consertar um coração partido. 1391 01:18:56,132 --> 01:18:58,267 Ok, bem, são $ 8.000.000. 1392 01:19:00,036 --> 01:19:01,404 Ah, bem, eu acho isso vai tirar 1393 01:19:01,504 --> 01:19:02,839 um pouco da picada. 1394 01:19:31,534 --> 01:19:33,336 (ofegante) 1395 01:19:35,504 --> 01:19:38,507 A única maneira que estou conseguindo daqui está em um saco para cadáveres. 1396 01:19:38,607 --> 01:19:40,877 Saliva de pombo, misturado com guano de morcego, 1397 01:19:40,977 --> 01:19:43,246 e alcatrão como emulsionante. 1398 01:19:43,346 --> 01:19:45,014 Isso não vai te matar, meu amigo, 1399 01:19:45,114 --> 01:19:46,515 mas isso vai colocar você em um estupor. 1400 01:19:46,615 --> 01:19:48,284 Mais como um coma, na verdade. 1401 01:19:48,384 --> 01:19:49,853 Até três dias. 1402 01:19:51,855 --> 01:19:53,289 Confie em mim, isso resolverá o problema. 1403 01:20:08,371 --> 01:20:09,705 Por que você demorou tanto? 1404 01:20:09,805 --> 01:20:11,174 Ei, vamos lá, me dê um tempo. 1405 01:20:11,274 --> 01:20:13,642 Eu tive que esperar todos aqueles brancos fossem embora. 1406 01:20:13,742 --> 01:20:15,211 Tudo bem. 1407 01:20:17,480 --> 01:20:18,447 Vamos. 1408 01:20:18,547 --> 01:20:19,916 Ei, espere um minuto, agora. 1409 01:20:20,016 --> 01:20:21,217 Um acordo é um acordo. 1410 01:20:25,088 --> 01:20:27,190 Uh, se você perder, você morre. 1411 01:20:27,290 --> 01:20:28,591 Se você vencer, você morre. 1412 01:20:28,691 --> 01:20:30,126 A diferença é Eu mato o vencedor. 1413 01:20:30,226 --> 01:20:31,194 Será rápido. 1414 01:20:34,030 --> 01:20:35,664 Estamos fodidos. Temos que trabalhar juntos. 1415 01:20:35,764 --> 01:20:37,200 Ok, mas não me foda neste. 1416 01:20:40,036 --> 01:20:41,570 Sim, confie em mim. Isso resolverá o problema. 1417 01:20:43,106 --> 01:20:44,340 Obrigado, amigo. 1418 01:20:49,612 --> 01:20:51,180 Bem, espere agora, patinho. 1419 01:20:52,248 --> 01:20:54,918 Há algo como carma. 1420 01:20:55,018 --> 01:20:56,352 Nós não queremos conseguir do lado errado disso. 1421 01:20:56,452 --> 01:20:58,321 Nós temos o resto de nossas vidas para viver. 1422 01:21:00,556 --> 01:21:02,591 Eu não acho. 1423 01:21:02,691 --> 01:21:04,393 Ei, espere um minuto, agora. 1424 01:21:05,694 --> 01:21:07,463 Se não fosse para esse idiota, 1425 01:21:07,563 --> 01:21:09,065 nós nunca teríamos nos conhecido. 1426 01:21:24,347 --> 01:21:26,082 Ah, graças a Deus. 1427 01:21:26,182 --> 01:21:28,952 Eu tenho que dar um empate como se não fosse da conta de ninguém. 1428 01:21:29,052 --> 01:21:31,154 Tudo bem, então é isso, João. 1429 01:21:31,254 --> 01:21:33,289 Estamos empatados. Tudo bem? 1430 01:21:39,062 --> 01:21:40,163 Vamos, Barry. 1431 01:21:41,730 --> 01:21:43,967 (tosse) 1432 01:21:44,033 --> 01:21:46,535 Você sabe, não há um monte de histórias de prisão 1433 01:21:46,635 --> 01:21:48,271 você gostaria de contar seus netos, 1434 01:21:48,371 --> 01:21:51,674 mas este definitivamente se enquadra nessa categoria. 1435 01:21:51,774 --> 01:21:54,010 Ei, você acha que eu poderia agarrar uma carona de vocês? 1436 01:21:55,478 --> 01:21:57,580 (risos) 1437 01:21:59,448 --> 01:22:00,984 Você pode acreditar nesse cara? 1438 01:22:05,288 --> 01:22:06,355 (suspira) 1439 01:22:11,294 --> 01:22:13,997 (pássaros cantando) (música clássica tocando) 1440 01:22:14,097 --> 01:22:18,334 Bem, Barry e eu somos grandes fãs da Revista Wine Aficionado, 1441 01:22:18,434 --> 01:22:19,568 e eu tenho que confessar 1442 01:22:19,668 --> 01:22:21,604 que estamos muito ansiosos para ouvir sua opinião. 1443 01:22:22,805 --> 01:22:24,640 Tenha cuidado o que desejam, senhores. 1444 01:22:30,079 --> 01:22:33,416 Mmm, aquela primeira cheirada destranca a porta. 1445 01:22:33,516 --> 01:22:35,518 Ah, e aquela segunda cheirada convida você para entrar, 1446 01:22:35,618 --> 01:22:38,187 senta você, e te dá uma massagem nos pés. 1447 01:22:38,287 --> 01:22:39,655 Observe você mesmo. 1448 01:22:39,755 --> 01:22:41,524 O que é que eu detecto? 1449 01:22:41,624 --> 01:22:43,026 Um vestígio de amônia 1450 01:22:43,059 --> 01:22:45,161 ou alguma outra fonte de desinfetante? 1451 01:22:45,261 --> 01:22:48,331 Não, é... amônia. 1452 01:22:48,431 --> 01:22:51,034 Eu vejo. Bem, então, Eu terminei com isso. 1453 01:22:52,268 --> 01:22:53,569 Você nem provou isso ainda. 1454 01:22:53,669 --> 01:22:55,538 Precisamente. 1455 01:22:55,638 --> 01:22:57,706 Bem, pelo menos vamos apresentar você para nosso vinicultor chefe 1456 01:22:57,806 --> 01:22:58,807 Ele veio com-- 1457 01:22:58,907 --> 01:23:01,344 Senhores, eu não preciso para provar o seu vinho 1458 01:23:01,444 --> 01:23:03,246 nem conhecer seu vinicultor chefe 1459 01:23:03,346 --> 01:23:05,048 proclamar com confiança 1460 01:23:05,114 --> 01:23:07,550 que este vinho é um pedaço de merda-- 1461 01:23:07,650 --> 01:23:09,118 João: Um pedacinho do céu? 1462 01:23:10,253 --> 01:23:11,520 Ken Kennedy, vinicultor-chefe. 1463 01:23:13,089 --> 01:23:14,957 Veja, somos uma família aqui. 1464 01:23:15,058 --> 01:23:17,460 E nossas uvas fazem parte dessa família. 1465 01:23:17,560 --> 01:23:19,828 E eles sabem que faríamos qualquer coisa por eles. 1466 01:23:19,928 --> 01:23:23,099 Por exemplo, se algum estranho, 1467 01:23:23,199 --> 01:23:24,967 diga alguma mosca da fruta comedora de merda 1468 01:23:25,068 --> 01:23:28,471 viesse aqui e bagunçasse com eles de qualquer maneira, 1469 01:23:28,571 --> 01:23:33,142 nós - por nós quero dizer eu e meus irmãos ali... 1470 01:23:36,912 --> 01:23:39,315 não pararia por nada para protegê-los. 1471 01:23:39,415 --> 01:23:40,649 E eles sabem disso. 1472 01:23:41,817 --> 01:23:43,619 (dá um tapinha nele) Então é por isso 1473 01:23:43,719 --> 01:23:45,254 é por isso que eu acho que você está vou marcar Baby Duck One 1474 01:23:45,354 --> 01:23:47,423 100 de 100 na sua próxima revisão. 1475 01:23:47,523 --> 01:23:50,093 Porque você pode saborear o amor em cada gole. 1476 01:23:50,926 --> 01:23:52,095 OK. 1477 01:23:53,229 --> 01:23:56,399 Sim, eu... claro. 100 é isso. 1478 01:23:57,666 --> 01:23:58,834 Você ouviu isso? 1479 01:23:58,934 --> 01:24:00,169 Barry: Bebam, vadias. 1480 01:24:03,706 --> 01:24:06,242 Eca. (todos engasgados) 1481 01:24:10,613 --> 01:24:12,281 (piadas) 1482 01:24:14,983 --> 01:24:17,186 Caramba, isso é doce. 1483 01:24:20,523 --> 01:24:22,491 (música de dança tocando) 1484 01:24:22,591 --> 01:24:24,793 (cantando junto) * Ei, vamos lá, mexa isso 1485 01:24:24,893 --> 01:24:27,130 * Agite esse corpo 1486 01:24:27,196 --> 01:24:28,664 *Esse corpo 1487 01:24:28,764 --> 01:24:31,134 * Agite esse corpo 1488 01:24:31,234 --> 01:24:33,236 *Esse corpo 1489 01:24:33,336 --> 01:24:34,703 * Agite esse corpo 1490 01:24:34,803 --> 01:24:36,772 *Esse corpo 1491 01:24:36,872 --> 01:24:38,707 * Agite esse corpo 1492 01:24:38,807 --> 01:24:40,776 *Esse corpo 1493 01:24:40,876 --> 01:24:42,311 * Pessoas que você não conhece 1494 01:24:42,411 --> 01:24:44,347 *Você não sabe já era hora * 1495 01:24:44,447 --> 01:24:46,315 * Você pode ouvir a geléia está bombando * 1496 01:24:46,415 --> 01:24:48,917 * Enquanto você prova o pedaço meu * *pedaço meu! 1497 01:24:49,017 --> 01:24:52,388 * Muitos sabores diferentes e o tempero é forte * Forte! 1498 01:24:52,488 --> 01:24:56,459 * Entre nas coisas quentes, deixe-me derramar um pouco * *Despeje um pouco 1499 01:24:56,559 --> 01:24:59,862 * Amor, deixe-me mostrar a você como fazer isso * *Como fazer isso. 1500 01:24:59,962 --> 01:25:01,897 * Você tem que mover isso 1501 01:25:01,997 --> 01:25:04,300 * Você está se sentindo bem 1502 01:25:04,400 --> 01:25:08,737 *Não há nada nisso Você tem que curtir * 1503 01:25:08,837 --> 01:25:12,908 * Venha e mexa isso Agite esse corpo para mim * 1504 01:25:13,008 --> 01:25:14,277 * Pessoas que você não conhece 1505 01:25:14,377 --> 01:25:16,312 *Você não sabe Já era hora * 1506 01:25:16,412 --> 01:25:18,214 * Você não consegue ouvir a geléia está bombando * 1507 01:25:18,314 --> 01:25:20,283 * Enquanto você prova um pedaço meu * * Pedaço meu 1508 01:25:20,383 --> 01:25:22,518 * Muitos sabores diferentes 1509 01:25:22,618 --> 01:25:24,453 * E o baixo é forte * E a batida é forte 1510 01:25:24,553 --> 01:25:26,189 * Entre nas coisas quentes 1511 01:25:26,289 --> 01:25:27,590 *Deixe-me derramar um pouco 1512 01:25:27,690 --> 01:25:29,057 Vamos, João. 1513 01:25:29,192 --> 01:25:31,694 * Querida, deixe-me mostrar a você como fazer isso * 1514 01:25:31,794 --> 01:25:33,729 * Você tem que mover isso 1515 01:25:33,829 --> 01:25:36,999 * Você está se sentindo bem 1516 01:25:37,099 --> 01:25:38,567 *Não há nada nisso 1517 01:25:38,667 --> 01:25:40,669 * Você tem que curtir isso 1518 01:25:40,769 --> 01:25:42,605 * Venha e mexa isso 1519 01:25:42,705 --> 01:25:45,208 * Agite esse corpo para mim 1520 01:25:47,310 --> 01:25:49,044 * Agite esse corpo para mim 1521 01:25:49,212 --> 01:25:50,979 * ba ba da, ba ba da... * 1522 01:25:51,079 --> 01:25:52,815 * Agite esse corpo para mim 1523 01:25:52,915 --> 01:25:54,116 * Gente, você não sabe 1524 01:25:54,217 --> 01:25:56,051 *Você não sabe já era hora * 1525 01:25:56,219 --> 01:25:58,020 * Você não consegue ouvir a geléia está bombando * 1526 01:25:58,120 --> 01:26:00,223 * Enquanto você prova um pedaço meu * * Meu 1527 01:26:00,323 --> 01:26:02,358 * Você não consegue sentir o suave rastejando rápido * 1528 01:26:02,458 --> 01:26:04,560 * Tambor, oh, querido, explosão de ritmos * 1529 01:26:04,660 --> 01:26:06,762 * Bombeie, bombeie, bombeie * *Bombeie 1530 01:26:06,862 --> 01:26:08,764 * Aposto que você não pode fazer esta parada * 1531 01:26:08,864 --> 01:26:10,966 (imita coçar) 1532 01:26:11,066 --> 01:26:13,502 * Você tem que mover isso 1533 01:26:13,602 --> 01:26:14,770 * Ba ba da 1534 01:26:14,870 --> 01:26:16,905 * Você tem que mover isso 1535 01:26:17,005 --> 01:26:18,441 *Ah, sim 1536 01:26:18,541 --> 01:26:20,476 * Você tem que mover isso 1537 01:26:20,576 --> 01:26:22,311 * Grove isso para mover isso 1538 01:26:22,411 --> 01:26:24,880 *Oh, sacuda esse corpo para mim 1539 01:26:24,980 --> 01:26:26,415 * Querida, deixe-me mostrar como 1540 01:26:26,515 --> 01:26:28,251 * Para fazer isso João, não é ótimo? 1541 01:26:28,351 --> 01:26:30,018 * Mova isso 1542 01:26:30,118 --> 01:26:31,954 * Você tem que mover isso Agite esse corpo para mim, Johnny. 1543 01:26:32,054 --> 01:26:33,689 *Você tem que se mover 1544 01:26:33,789 --> 01:26:34,957 Vamos, Lyshitski. 1545 01:26:35,057 --> 01:26:38,927 * Mova isso, groove 1546 01:26:39,027 --> 01:26:40,996 * Agite esse corpo para mim 1547 01:26:41,096 --> 01:26:44,400 (a música desaparece) 1548 01:26:44,500 --> 01:26:48,304 Barry: Ah... (música soul tocando) 1549 01:26:48,404 --> 01:26:51,407 *Você parece tão bem 1550 01:26:52,841 --> 01:26:55,978 *Eu quero pegar um banho com você * 1551 01:26:56,078 --> 01:26:57,713 (guincha do pato de borracha) 1552 01:26:57,813 --> 01:27:01,317 *Tome um banho com você 1553 01:27:01,417 --> 01:27:06,322 *Você parece tão doce 1554 01:27:10,293 --> 01:27:13,496 *Eu quero pegar um banho com você * 1555 01:27:15,398 --> 01:27:18,066 *Tome um banho com você 1556 01:27:18,166 --> 01:27:19,602 (guinchos de pato) 1557 01:27:19,702 --> 01:27:21,770 * Tão doce 1558 01:27:23,806 --> 01:27:24,940 * Tão doce 1559 01:27:27,810 --> 01:27:30,879 *Eu quero pegar um banho com você * 1560 01:27:30,979 --> 01:27:32,948 (espalhar) 1561 01:27:33,048 --> 01:27:34,317 * Você 1562 01:27:35,918 --> 01:27:37,320 (espalhar) 1563 01:27:37,353 --> 01:27:40,523 *Tome um banho com você 1564 01:27:43,826 --> 01:27:44,960 *Eu sou um homem mau 1565 01:27:45,060 --> 01:27:46,662 (música funk tocando) 1566 01:27:46,762 --> 01:27:48,531 (espalhar) 1567 01:27:52,635 --> 01:27:54,370 *Então eu sou um homem mau 1568 01:27:56,739 --> 01:27:58,641 (espalhar) 1569 01:28:02,210 --> 01:28:03,779 *Eu sou um homem mau 1570 01:28:03,879 --> 01:28:07,350 (espalhar) 1571 01:28:07,383 --> 01:28:09,818 *Dê para mim 1572 01:28:09,918 --> 01:28:12,054 *Dê para mim, agora 1573 01:28:12,154 --> 01:28:13,856 * Dê para mim, ah, me dê * 1574 01:28:13,956 --> 01:28:15,924 * Uh, uh, dê para mim 1575 01:28:16,024 --> 01:28:18,427 (scats) *Dê para mim 1576 01:28:18,527 --> 01:28:19,928 *Dê para mim 1577 01:28:20,028 --> 01:28:21,397 *Então... 1578 01:28:21,497 --> 01:28:28,270 (espalhar) 1579 01:28:28,371 --> 01:28:30,272 * Dê - dê para - 1580 01:28:30,373 --> 01:28:31,707 *Eu sou um homem mau 1581 01:28:31,807 --> 01:28:36,979 (tocando cordas clássicas) 1582 01:29:23,592 --> 01:29:24,960 (a música desaparece)